1 00:00:58,304 --> 00:01:03,419 Tanya, você não acreditaria no sonho que eu- 2 00:01:03,451 --> 00:01:06,264 Tânia? 3 00:01:14,960 --> 00:01:17,134 W- O que está acontecendo? 4 00:01:19,052 --> 00:01:20,939 Mamãe? 5 00:01:20,971 --> 00:01:22,857 Papai! 6 00:01:32,735 --> 00:01:34,877 O que... O que está acontecendo? 7 00:01:34,909 --> 00:01:38,042 Mamãe, ajuda! 8 00:01:39,609 --> 00:01:41,302 Ah! 9 00:02:05,375 --> 00:02:07,550 Oh meu Deus! 10 00:02:07,582 --> 00:02:10,747 Shhh, Fievel. Mamãe está aqui. Shhh. 11 00:02:10,779 --> 00:02:14,327 O que- O-O-o que aconteceu? 12 00:02:14,359 --> 00:02:16,949 Fievel teve outro pesadelo. 13 00:02:18,932 --> 00:02:22,960 Eu não queria. Claro que não, Bubeleh. Tudo bem. 14 00:02:22,992 --> 00:02:28,043 Todo mundo está com medo. Claro! Todas aquelas casas destruídas. 15 00:02:28,074 --> 00:02:29,992 Ratos arrancados de suas camas. 16 00:02:30,024 --> 00:02:32,390 Histórias horríveis de dentes enormes... 17 00:02:32,422 --> 00:02:34,308 e garras cortantes! 18 00:02:34,340 --> 00:02:36,450 Papai, já chega. 19 00:02:36,483 --> 00:02:38,720 O que? Estou apenas discutindo. 20 00:02:38,751 --> 00:02:40,638 Fievel, é muito tarde. 21 00:02:40,670 --> 00:02:44,539 Tente dormir, ok? Tente dormir. 22 00:02:44,571 --> 00:02:46,904 Durma, durma, 23 00:02:46,936 --> 00:02:49,558 dormir- 24 00:02:54,864 --> 00:02:58,509 Santo queijo suíço! Vou me atrasar para o trabalho! 25 00:02:58,541 --> 00:03:02,345 Uh! Oh não. O sol não está uniforme, uh- 26 00:03:02,378 --> 00:03:05,414 - Ah. - Ah, não acredito que dormi demais! 27 00:03:05,447 --> 00:03:08,100 Isso é horrível! Simplesmente horrível! 28 00:03:08,133 --> 00:03:11,552 Você quer falar horrível? Ei, olhe para esta manchete. 29 00:03:11,585 --> 00:03:15,261 "O mistério do monstro de Manhattan atormenta ratos no centro da cidade." 30 00:03:15,293 --> 00:03:19,417 Meu chefe, Sr. Daley, inventou isso. Eu acho que é cativante. 31 00:03:19,449 --> 00:03:23,637 E eu acho que é uma loucura. Ele deveria ter vergonha de publicar tais histórias. 32 00:03:23,669 --> 00:03:25,971 É uma maravilha que qualquer um de nós consiga dormir. 33 00:03:26,003 --> 00:03:29,616 Mas, mamãe, o Sr. Daley diz que é isso que vende jornais. 34 00:03:29,648 --> 00:03:32,332 Apenas Nellie Brie diz que todos os rumores sobre um monstro... 35 00:03:32,364 --> 00:03:35,306 são apenas um monte de bobagens e bobagens. 36 00:03:35,338 --> 00:03:38,023 Eles discutem o tempo todo. 37 00:03:38,056 --> 00:03:41,636 Você realmente conheceu Nellie Brie? 38 00:03:41,668 --> 00:03:44,545 Claro! No primeiro dia que estou no trabalho, ela chega, balança minha pata... 39 00:03:44,577 --> 00:03:46,719 e diz: "Bem-vindo ao Daily Nibbler." 40 00:03:46,751 --> 00:03:51,131 Diga, quando você a vir, diga que foi um artigo que ela escreveu sobre aqueles ratos... 41 00:03:51,163 --> 00:03:53,881 trabalhando como escravo na fábrica de roupas. 42 00:03:53,913 --> 00:03:55,895 Então, que tipo de história é essa? 43 00:03:55,926 --> 00:03:57,845 Todo mundo que conhecemos trabalha duro! 44 00:03:57,877 --> 00:03:59,827 Não, mamãe. Isto era diferente. 45 00:03:59,858 --> 00:04:03,439 Isso foi criminoso. Ratos trabalhando dias seguidos. 46 00:04:03,471 --> 00:04:06,477 Sem ar. Sem comida. Sem água. Não, nada! 47 00:04:06,508 --> 00:04:08,938 Uau! Pode apostar, "uau". 48 00:04:08,970 --> 00:04:13,702 Então Nellie Brie vai trabalhar lá disfarçada e disfarçada também. 49 00:04:13,734 --> 00:04:16,163 Ela expõe tudo no jornal, 50 00:04:16,195 --> 00:04:19,968 e todos os ratos donos do lugar vão para a cadeia. 51 00:04:19,999 --> 00:04:23,325 Uau. Ela deve ser muito corajosa. 52 00:04:23,356 --> 00:04:25,530 Sim. Suponho que sim. Bom! 53 00:04:25,562 --> 00:04:28,279 Então eu quero que você leve Fievel para trabalhar com você. 54 00:04:28,312 --> 00:04:31,573 - Huh? - E peça a essa especialista, Nellie Brie, 55 00:04:31,604 --> 00:04:35,313 diga a ele que esse monstro é um bando de "bubel" e "bolderdip". 56 00:04:35,345 --> 00:04:37,998 Você quer dizer "balbucio" e "bobagem". 57 00:04:38,030 --> 00:04:40,076 "Buble", "bugiganga" - tanto faz. 58 00:04:40,109 --> 00:04:43,049 Fievel, vá se vestir. Ok, mamãe. 59 00:04:43,082 --> 00:04:45,479 Não, mamãe. Por favor. Não posso! 60 00:04:45,511 --> 00:04:47,398 T- Diga a ela, papai! 61 00:04:47,429 --> 00:04:50,083 Mamãe, ela é nova no trabalho. 62 00:04:50,114 --> 00:04:53,823 Sim. Mas como você conseguiu esse emprego? 63 00:04:53,855 --> 00:04:56,253 Bem, através de Tony. Mas-Mas- 64 00:04:56,285 --> 00:04:58,554 E de quem é o amigo Tony? 65 00:04:58,586 --> 00:05:00,600 Fiel. 66 00:05:00,633 --> 00:05:03,830 - Então, está resolvido. - Estou pronto. 67 00:05:03,861 --> 00:05:06,450 Estou condenado. 68 00:05:06,483 --> 00:05:10,287 Júlio! Júlio! 69 00:05:11,726 --> 00:05:14,763 Calma, por favor. Quieto. Sua atenção, tenho um anúncio. 70 00:05:14,794 --> 00:05:17,001 Meus companheiros roedores, 71 00:05:17,033 --> 00:05:21,796 tenha certeza de que o conselho e eu chegaremos ao fundo desta crise. 72 00:05:21,829 --> 00:05:25,569 Tenha certeza? Ha! Não podemos dormir em nossas próprias camas... 73 00:05:25,601 --> 00:05:28,862 por medo de algum hobgoblin faminto aparecer pelas tábuas do chão! 74 00:05:28,894 --> 00:05:32,123 Ele está certo. Aquele muro que eles construíram talvez tenha parado os gatos, 75 00:05:32,155 --> 00:05:34,041 mas isso não impediu aquele monstro! 76 00:05:34,072 --> 00:05:36,055 Acho que é melhor irmos antes, né? 77 00:05:36,087 --> 00:05:39,891 Tanya, vá devagar, sim? 78 00:05:39,922 --> 00:05:43,695 Agora, lembre-se, quando chegarmos ao jornal, não seja uma praga. 79 00:05:43,727 --> 00:05:46,125 Eu não sou uma praga! 80 00:05:46,157 --> 00:05:49,386 E nem tente falar com meu chefe, Sr. Daley. Entender? 81 00:05:49,418 --> 00:05:52,071 Por que? Ele é mau? 82 00:05:52,103 --> 00:05:55,205 Significar? Oh não! Ele é maravilhoso. 83 00:05:55,236 --> 00:06:00,159 - Ele é o mais gentil e inteligente... - Então, você gosta dele? 84 00:06:00,192 --> 00:06:03,165 Gosta dele? Não. Eu não disse isso! 85 00:06:03,197 --> 00:06:05,403 O que você quer dizer? Só estou dizendo que ele- 86 00:06:05,435 --> 00:06:07,385 Ele está ocupado. 87 00:06:08,632 --> 00:06:10,742 Huh? 88 00:06:17,903 --> 00:06:19,757 Próximo. 89 00:06:21,931 --> 00:06:25,095 - Indique o seu destino. - Vou para o meu trabalho no Daily Nibbler. 90 00:06:25,128 --> 00:06:27,653 A- A-E eu estou com ela. 91 00:06:27,685 --> 00:06:32,576 Hmmm. Huh? Hmmm. Huh? 92 00:06:32,609 --> 00:06:35,582 Huh. Hein? Muito bem. 93 00:06:35,614 --> 00:06:38,652 De acordo com a Resolução quatro, travessão três, travessão sete do Conselho da United Rodent. 94 00:06:38,683 --> 00:06:40,889 Venho por este meio informar que estamos em estado de emergência... 95 00:06:40,920 --> 00:06:44,437 devido a ataques recentes de um animal ou animais desconhecidos. 96 00:06:44,469 --> 00:06:47,027 Para sua própria segurança, permaneça nas ruas principais, fique à vista de todos. 97 00:06:47,059 --> 00:06:49,137 Volte pelo portão antes de escurecer. Alguma dúvida? 98 00:06:49,168 --> 00:06:51,566 Não, senhor. Não. Bom. 99 00:06:51,599 --> 00:06:53,676 Tenha cuidado lá fora. 100 00:06:56,714 --> 00:06:59,143 Ei! Bom dia, senhor. Você? 101 00:07:03,843 --> 00:07:06,240 Pegue seu papel! Mundo de Nova York! 102 00:07:06,272 --> 00:07:08,766 Dois centavos. Pegue seu papel! Bem aqui! 103 00:07:08,798 --> 00:07:11,100 Aí está. Corretamente! Senhor. 104 00:07:11,132 --> 00:07:16,152 New York World, aqui mesmo! Extra! Extra! Li tudo sobre isso! 105 00:07:16,183 --> 00:07:19,636 Rua- Esta parada é 54! 106 00:07:19,668 --> 00:07:21,681 Rua 54. 107 00:07:23,345 --> 00:07:25,230 Cuidado com o seu passo. 108 00:07:25,263 --> 00:07:27,117 Cuidadoso. Cuidado, querido. 109 00:07:31,977 --> 00:07:34,501 Esse é o último! 110 00:07:41,024 --> 00:07:43,133 Tudo bem, agora. Tome cuidado. 111 00:07:43,165 --> 00:07:45,371 Do quê? 112 00:07:45,404 --> 00:07:47,353 Que. 113 00:07:47,385 --> 00:07:49,655 Ok, homens. Carregue os carrinhos. 114 00:07:51,381 --> 00:07:53,460 Vá para aquela mesa. 115 00:07:56,177 --> 00:07:59,022 Uau. Uau-haaa! 116 00:07:59,054 --> 00:08:01,612 Uau! 117 00:08:03,114 --> 00:08:06,375 Ah. Fievel, atrás de você! 118 00:08:07,462 --> 00:08:08,518 Ei! 119 00:08:08,550 --> 00:08:10,436 Uau! 120 00:08:10,467 --> 00:08:12,961 Ah, honestamente. Essa é a sua ideia de ser cuidadoso? 121 00:08:12,993 --> 00:08:15,198 Agora, segure firme. 122 00:08:20,474 --> 00:08:23,287 Bem, olá, Tânia. Nellie. 123 00:08:23,319 --> 00:08:25,494 Obrigado. Isso foi realmente- 124 00:08:25,525 --> 00:08:29,042 - Por que você está vestido assim? - Ah, ah. Bem, você vê, 125 00:08:29,074 --> 00:08:31,152 Estou escrevendo um artigo sobre o portão de segurança, 126 00:08:31,183 --> 00:08:33,709 procurando sinais de chantagem e propinas. 127 00:08:33,742 --> 00:08:36,907 Coisas desse tipo. Ha! Não foi possível encontrar um ponto sequer. 128 00:08:36,939 --> 00:08:40,901 Com licença. Você é- Ela é- 129 00:08:40,934 --> 00:08:43,236 Nellie Brie? Essa é a minha assinatura. 130 00:08:43,268 --> 00:08:45,378 - E você é? - Uhhh- 131 00:08:45,410 --> 00:08:47,328 Ah, Fievel Mousekewitz, senhora. 132 00:08:47,360 --> 00:08:50,174 Encantado. Bem, é melhor ir embora. 133 00:08:50,205 --> 00:08:52,635 Se eu me atrasar, Reed vai falar sobre isso a manhã toda. 134 00:08:52,667 --> 00:08:56,599 E não gostaríamos de dar essa satisfação a ele, não é mesmo? 135 00:08:59,316 --> 00:09:02,929 Uau! Você quer falar com ela ou não? 136 00:09:11,050 --> 00:09:13,895 Aqui está, senhorita. Todos a bordo. Obrigado. 137 00:09:13,928 --> 00:09:17,123 Vamos, Fievel. Entre. Estou indo! 138 00:09:18,211 --> 00:09:20,800 Uh, eu vou gostar disso? 139 00:09:20,832 --> 00:09:23,965 Como diria meu pai, espero que você não tenha tomado um café da manhã muito farto. 140 00:09:25,020 --> 00:09:26,842 Ah! 141 00:09:29,623 --> 00:09:31,670 Ah! 142 00:09:33,939 --> 00:09:36,561 Copiadora! 143 00:09:36,593 --> 00:09:37,744 Ah! 144 00:09:37,775 --> 00:09:39,758 Ah! 145 00:09:39,790 --> 00:09:40,813 Ah! 146 00:09:52,578 --> 00:09:55,711 Cópia! Aqui! Ei, copie- 147 00:10:02,296 --> 00:10:06,133 Ah, é assim que você sempre vai trabalhar? 148 00:10:06,164 --> 00:10:08,051 Sim. Eeshhh. 149 00:10:14,829 --> 00:10:17,131 Espere! Eu posso ver isso agora. 150 00:10:17,162 --> 00:10:19,848 "Guardas do portão de segurança pegos em suborno cafona." 151 00:10:19,880 --> 00:10:23,140 Olhe aqui, Reed. Não vi ninguém aceitar suborno. 152 00:10:23,173 --> 00:10:27,137 E a única coisa cafona por aqui são as suas manchetes absurdas. 153 00:10:27,168 --> 00:10:30,462 Minhas manchetes são a única razão pela qual alguém lê suas histórias. 154 00:10:30,493 --> 00:10:34,330 Bem, minhas histórias são a única razão pela qual alguém lê este artigo. 155 00:10:34,362 --> 00:10:36,728 Você sabe, se você não fosse uma dama, eu lhe diria o que penso. 156 00:10:36,760 --> 00:10:39,189 E eu aceitaria. Mas isso deixaria você sem nada de sobra. 157 00:10:39,221 --> 00:10:42,738 Exploda tudo, Nellie! Ai, ai, ai! Oh! 158 00:10:42,770 --> 00:10:45,679 Quem é aquele? Meu chefe, Reed Daley. 159 00:10:45,712 --> 00:10:48,236 Ele não é alguma coisa. 160 00:10:48,268 --> 00:10:50,507 Aquele monstro de Manhattan é a maior história em anos. 161 00:10:50,538 --> 00:10:52,425 Mas não de acordo com Nellie Brie. Não, senhor! 162 00:10:52,456 --> 00:10:55,110 Ela está desenterrando sujeira sobre políticos e buracos. 163 00:10:55,142 --> 00:10:57,892 Olha aqui, escrevo sobre fatos, não sobre contos de fadas. 164 00:10:57,924 --> 00:11:00,801 Olha, talvez toda essa conversa sobre uma criatura fantasma seja um monte de besteira. 165 00:11:00,833 --> 00:11:04,732 Mas até ver alguma evidência em contrário, vou encobri-lo como se fosse o verdadeiro McCoy! 166 00:11:04,764 --> 00:11:06,715 Porque vende jornais? 167 00:11:06,747 --> 00:11:08,729 Esse é o negócio em que estamos. 168 00:11:08,761 --> 00:11:11,190 Agora, se me dá licença, tenho trabalho a fazer. 169 00:11:11,223 --> 00:11:13,429 Onde está aquele novo assistente? Bem aqui, Sr. Daley. 170 00:11:13,461 --> 00:11:16,465 Convoque uma reunião de equipe. Dá-me um leitelho duplo e cancela o meu horário das 15h. 171 00:11:16,498 --> 00:11:18,927 E peça ao Bert para colocar esses números de circulação na minha mesa imediatamente. 172 00:11:18,959 --> 00:11:22,220 Huh? Quem é você? Meu? 173 00:11:24,266 --> 00:11:26,536 Ah! Minhas orelhas não são assim! 174 00:11:26,569 --> 00:11:29,957 Verdadeiro. Mas para ser preciso, ele precisaria de um pedaço de papel maior. 175 00:11:29,989 --> 00:11:32,770 Tudo bem. Quem deixou entrar a criança? 176 00:11:32,802 --> 00:11:35,743 Oh, Sr. Daley, sinto muito. Ah, hum. 177 00:11:35,776 --> 00:11:39,100 Ele é meu irmão. Meus pais me fizeram trazê-lo. 178 00:11:39,133 --> 00:11:42,265 Para que eu pudesse perguntar à Srta. Brie sobre a demora e a bobagem. 179 00:11:42,298 --> 00:11:45,558 O quê e quem? A tagarelice e a bobagem. 180 00:11:45,590 --> 00:11:47,572 Seu suposto monstro. 181 00:11:47,604 --> 00:11:50,993 Oh sim. Bem, desculpe, garoto, mas este não é um serviço de babá. 182 00:11:51,025 --> 00:11:54,382 Sim, senhor, Sr. Daley. Isso não acontecerá novamente. Honesto. 183 00:11:54,414 --> 00:11:56,715 Mas eu não pude perguntar à Srta. Brie! 184 00:11:56,747 --> 00:11:58,826 Esqueça, Fievel. 185 00:11:58,857 --> 00:12:01,702 Ah, as coisas não poderiam piorar. 186 00:12:04,932 --> 00:12:07,617 - Ei! Filadélfia! - Errado. 187 00:12:07,649 --> 00:12:10,942 Ei, o que você está fazendo aqui? Eu vim com Tanya. 188 00:12:10,974 --> 00:12:13,372 Ótimo! Olá, Sr. 189 00:12:13,403 --> 00:12:16,057 Eu conheço você? Claro, sou Tony Toponi! 190 00:12:16,089 --> 00:12:18,007 Seu novo repórter itinerante. 191 00:12:18,038 --> 00:12:19,925 Tony, você não é um repórter. 192 00:12:19,957 --> 00:12:22,003 Você é um jornaleiro. Sim, isso também. 193 00:12:22,035 --> 00:12:26,351 Mas estou fazendo grandes conexões nas ruas. E tenho novidades para você! 194 00:12:26,382 --> 00:12:29,260 Ele é todo ouvidos, obviamente. 195 00:12:29,292 --> 00:12:33,512 Houve outro ataque de monstro ontem à noite... em Chinatown! 196 00:12:33,544 --> 00:12:36,134 Isso está em alta? Muito bem! 197 00:12:36,166 --> 00:12:38,531 Roubei um cara da sala de estar dele! 198 00:12:38,563 --> 00:12:42,207 Ouvi dizer que foi um massacre normal! 199 00:12:42,240 --> 00:12:44,414 Sangue por todo lado! 200 00:12:44,446 --> 00:12:47,003 Braços e pernas torcidos! 201 00:12:47,035 --> 00:12:49,081 Olhos sugados das órbitas. 202 00:12:49,113 --> 00:12:51,287 -Tony! - O que? 203 00:12:51,318 --> 00:12:54,068 OK. Aqui está! 204 00:12:54,100 --> 00:12:58,480 "Monstro ataca novamente." Uh, "Biscoito da sorte desmorona para rato chinês." 205 00:12:59,983 --> 00:13:01,869 Não. Bem, vou pensar em algo. 206 00:13:01,901 --> 00:13:03,947 Enquanto isso, Nellie, vá me contar essa história! 207 00:13:03,978 --> 00:13:06,728 Oh sim. E leve o pequeno Rembrandt aqui com você. 208 00:13:06,760 --> 00:13:10,788 - Ah, honestamente. Reed! - Olha, ou ele vai com você para Chinatown, 209 00:13:10,821 --> 00:13:13,090 ou você fica aqui com ele e brinca de babá. 210 00:13:18,973 --> 00:13:20,988 Olá, Roberto. Olá, Luigi. 211 00:13:21,019 --> 00:13:23,608 Muito obrigado pela dica, Sr. Toponi. 212 00:13:23,640 --> 00:13:28,276 Ah, não se preocupe, senhorita Brie. Você precisa saber o que está acontecendo, eu sou seu cara. 213 00:13:28,307 --> 00:13:31,537 Didja, né? Que tapete? 214 00:13:31,569 --> 00:13:34,606 Eu não... Não fui eu. Eu- Uau! 215 00:13:34,638 --> 00:13:36,747 Tony! 216 00:13:36,779 --> 00:13:38,922 Olá, Fievel. Como vai? 217 00:13:38,954 --> 00:13:41,160 Ah, e o que temos aqui? 218 00:13:41,192 --> 00:13:44,037 Este é nosso amigo, Tigre. Ele é um gato. 219 00:13:44,068 --> 00:13:45,955 Você não diz. 220 00:13:45,987 --> 00:13:47,969 O que você estava fazendo lá? 221 00:13:48,001 --> 00:13:50,048 Ah, eu só estava tirando uma soneca... 222 00:13:50,079 --> 00:13:52,093 porque... porque estou cansado. 223 00:13:52,125 --> 00:13:54,331 Você sabe- 224 00:13:54,364 --> 00:13:57,848 Você tem Tiger trabalhando para você? Não. Com! 225 00:13:57,880 --> 00:14:00,437 Somos parceiros. Ele me dá mobilidade. 226 00:14:00,469 --> 00:14:03,379 Dou-lhe metade do valor, depois das despesas. 227 00:14:03,410 --> 00:14:06,832 - Que tipo de despesas? - Bem, com o custo dos papéis, 228 00:14:06,863 --> 00:14:10,860 publicidade e promoção, ele consegue cerca de dez por cento. 229 00:14:10,891 --> 00:14:16,550 Sr. Toponi, acho que você irá longe nesse negócio. Realmente, eu quero. 230 00:14:16,581 --> 00:14:18,852 Tchau, pessoal. Até mais. Sim, mais tarde. 231 00:14:18,884 --> 00:14:21,345 Tchau, senhorita Brie. Então... Então, o que o Sr. Daley disse? 232 00:14:21,377 --> 00:14:23,391 Ele aceitou que você se tornasse repórter? 233 00:14:23,424 --> 00:14:25,948 Bem, ainda não. Mas não se preocupe. 234 00:14:25,980 --> 00:14:28,442 Acho que ele está se aproximando de mim. 235 00:14:38,225 --> 00:14:41,422 Bem, agora, o que você queria me perguntar? 236 00:14:41,454 --> 00:14:44,747 Bem, era sobre... o monstro. 237 00:14:44,779 --> 00:14:48,935 Oh, eu vejo. Todas essas histórias de terror o preocupam, não é? 238 00:14:48,967 --> 00:14:52,643 Eu direi. Nunca senti tanto medo em toda a minha vida! 239 00:14:52,676 --> 00:14:55,968 Eu tenho medo de dormir, e quando durmo, 240 00:14:56,000 --> 00:14:59,421 Eu tenho esses pesadelos que são tão- 241 00:14:59,453 --> 00:15:02,458 Ah, você deve pensar que não passo de um bebezão, né? 242 00:15:02,490 --> 00:15:05,080 De jeito nenhum, de jeito nenhum. Eu sei exatamente como você se sente. 243 00:15:05,111 --> 00:15:08,053 Ah, não, você não. Você é destemido! 244 00:15:08,085 --> 00:15:12,209 Não, Fiel. Somente os tolos são destemidos. 245 00:15:14,255 --> 00:15:18,187 Mas aprendi que quando você descobre os fatos sobre algo assustador, 246 00:15:18,219 --> 00:15:20,106 ajuda a fazer o medo desaparecer. 247 00:15:20,137 --> 00:15:21,768 - Realmente? - Realmente. 248 00:15:21,799 --> 00:15:27,202 ♪ Quando a noite está escura com sombras ao redor ♪ 249 00:15:27,234 --> 00:15:30,687 ♪ E o monstro está em todo lugar que você olha ♪ 250 00:15:31,869 --> 00:15:35,674 ♪ Descobri um segredo muito simples ♪ 251 00:15:35,706 --> 00:15:41,269 ♪ Que qualquer pessoa com coragem pode aprender ♪ 252 00:15:41,301 --> 00:15:45,585 ♪ Obtenha os fatos Tudo o que é, onde e porquê ♪ 253 00:15:45,617 --> 00:15:49,389 ♪ Obtenha os fatos Basta abrir os olhos ♪ 254 00:15:49,421 --> 00:15:52,938 ♪ Busque a verdade, encontre a prova e todos os seus medos irão desaparecer ♪ 255 00:15:52,970 --> 00:15:56,007 ♪ Siga as trilhas Conheça os fatos ♪ 256 00:15:56,038 --> 00:16:00,482 ♪ Conheça os fatos Enfie o nariz em todos os lugares ♪ 257 00:16:00,514 --> 00:16:04,159 ♪ Obtenha os fatos Bisbilhote aqui e cheire ali ♪ 258 00:16:04,190 --> 00:16:07,803 ♪ Encontre as pistas Veja até o fim Faça o melhor que puder ♪ 259 00:16:07,835 --> 00:16:11,640 ♪ Não seja negligente, conheça os fatos ♪ 260 00:16:11,671 --> 00:16:15,284 ♪ Todo mundo às vezes tem medo 261 00:16:15,316 --> 00:16:18,993 ♪ Mas se você usar sua inteligência 262 00:16:19,025 --> 00:16:23,117 ♪ Você descobrirá o que antes era assustador ♪ 263 00:16:23,149 --> 00:16:28,232 ♪ É realmente muito comum ♪ 264 00:16:28,264 --> 00:16:30,215 Obter os fatos? Haha! 265 00:16:30,246 --> 00:16:33,251 ♪ Não dê ouvidos à tagarelice. Obtenha os fatos ♪ 266 00:16:33,283 --> 00:16:35,713 ♪ Não é a bobagem e a tagarelice ♪ 267 00:16:35,745 --> 00:16:41,148 ♪ Não desista do objetivo até descobrir toda a bola de cera ♪ 268 00:16:41,179 --> 00:16:43,130 ♪ Obtenha os fatos 269 00:16:43,162 --> 00:16:48,149 ♪ Aprenda a diferenciar a verdade ♪ 270 00:16:48,181 --> 00:16:50,290 ♪ E contos de fadas 271 00:16:50,323 --> 00:16:54,223 ♪ Para quando tudo estiver em foco ♪ 272 00:16:54,254 --> 00:16:58,443 ♪ Você descobrirá que é principalmente truque de mágica ♪ 273 00:16:59,754 --> 00:17:01,640 ♪ Obtenha os fatos Sim! 274 00:17:01,672 --> 00:17:03,623 ♪ Fique de olho em todas as casas ♪ 275 00:17:03,654 --> 00:17:06,852 ♪ Conheça os fatos sobre cada cão, gato e rato ♪ 276 00:17:06,884 --> 00:17:08,770 ♪ Brilhe sua luz, torne-a brilhante ♪ 277 00:17:08,801 --> 00:17:10,815 ♪ Tudo vai dar certo ♪ 278 00:17:10,847 --> 00:17:12,861 ♪ Não seja negligente ♪ Siga as trilhas 279 00:17:12,894 --> 00:17:16,314 ♪ Dê o machado ao bicho-papão ♪ 280 00:17:16,347 --> 00:17:18,967 ♪ Obtenha os fatos 281 00:17:18,999 --> 00:17:23,123 Agora, vamos você e eu lançar um pouco de luz sobre esse monstro. 282 00:17:27,664 --> 00:17:31,116 Tente como pudermos. Fazendo o que podemos. 283 00:17:33,386 --> 00:17:36,679 Senhorita Brie. 284 00:17:42,593 --> 00:17:45,566 Vamos, Fievel. É melhor você ver isso por si mesmo. 285 00:17:45,599 --> 00:17:48,827 Diga, 286 00:17:48,860 --> 00:17:51,288 onde está todo o sangue e outras coisas? 287 00:17:51,320 --> 00:17:54,645 Bem, aparentemente, o Sr. Toponi não esclareceu bem os fatos. 288 00:17:54,677 --> 00:17:58,130 Está uma bagunça, tudo bem. Não se trata de um “massacre”, como ele disse. 289 00:17:58,162 --> 00:18:01,615 Hmmm. O que é mais peculiar 290 00:18:01,647 --> 00:18:05,323 O que você está fazendo aqui? Saia da minha casa! Vá embora! 291 00:18:05,356 --> 00:18:08,584 Ah, acalme-se, por favor. Estamos com o Daily Nibbler. 292 00:18:08,617 --> 00:18:10,918 Eu sou Nellie Brie- - 293 00:18:10,950 --> 00:18:13,763 Você nos ajuda, sim? Você recupera meu marido? 294 00:18:13,796 --> 00:18:18,175 Ah, agora, agora, senhora. Eu apenas relato as notícias, eu-eu não- 295 00:18:22,459 --> 00:18:25,624 Bem, vou tentar. Realmente, eu vou. 296 00:18:25,656 --> 00:18:28,469 - Agora, me conte o que aconteceu. - Marido, volte para casa. 297 00:18:28,501 --> 00:18:31,443 Eu sirvo o jantar para ele. Coma muito bem. 298 00:18:31,474 --> 00:18:34,256 Então, a sala treme, o chão se divide. 299 00:18:34,288 --> 00:18:38,699 Som horrível, como um milhão de vespas furiosas. Aiiiee! 300 00:18:38,732 --> 00:18:41,960 Também cheire. Cheira a hálito ardente de dragão. 301 00:18:41,993 --> 00:18:46,884 Então o monstro se levanta. Olhos brilhantes com fogo. 302 00:18:46,916 --> 00:18:51,392 Os dentes brilham. Ouça o choro do marido. Aiiiee! 303 00:18:51,423 --> 00:18:54,908 Então... n-nada. 304 00:19:06,290 --> 00:19:10,382 Não deixe o medo vencer. Mantenha os olhos abertos para a verdade. 305 00:19:10,414 --> 00:19:13,226 O-O-O que você quer dizer? 306 00:19:13,259 --> 00:19:16,391 Agora, é esse o tipo de impressão deixada por um monstro colossal? 307 00:19:16,424 --> 00:19:18,693 Bem, não. 308 00:19:18,726 --> 00:19:22,305 Quero dizer, as patas do Tiger são mais longas que isso. Então, 309 00:19:22,337 --> 00:19:24,991 o que você acha de começar a trabalhar, hein, parceiro? 310 00:19:30,426 --> 00:19:33,654 Então, se não for um monstro destruindo todas aquelas casas, 311 00:19:33,687 --> 00:19:35,573 quem está pegando todos os ratos? 312 00:19:35,606 --> 00:19:37,555 É exatamente isso que precisamos descobrir, não é? 313 00:19:43,023 --> 00:19:47,466 Quem é o próximo? Ah, você. Estou tendo uma visão. 314 00:19:47,499 --> 00:19:50,087 Sinto que você é de uma terra distante. 315 00:19:50,119 --> 00:19:52,421 Uh, bem, na verdade, sim. Eu sou! 316 00:19:52,453 --> 00:19:55,459 Ah, ah, ah! Assim como eu pensei. 317 00:19:55,491 --> 00:19:57,888 E você. Oh, meu pequeno, 318 00:19:57,919 --> 00:20:01,245 Sinto um coração bondoso e uma vida dedicada a cuidar dos outros. 319 00:20:01,276 --> 00:20:04,889 Isso não é verdade? - Bem, sim. 320 00:20:04,921 --> 00:20:08,566 Então, estou certo novamente! 321 00:20:08,598 --> 00:20:10,995 E você. Ah! 322 00:20:11,027 --> 00:20:14,448 Estou sentindo, como você diz, uma impressão de dor. 323 00:20:14,480 --> 00:20:17,293 Sim, muita dor! 324 00:20:17,326 --> 00:20:20,395 Isso- Isso é verdade. Ela é incrível! 325 00:20:20,427 --> 00:20:23,047 Olá? Olá. Com licença. 326 00:20:23,080 --> 00:20:26,053 É Nellie Brie. - Uh, desculpe minha pergunta, 327 00:20:26,085 --> 00:20:28,226 uh, mas o que você é exatamente? 328 00:20:28,260 --> 00:20:32,543 - Eu... sou Madame Mousey! - Ah, não, não, não. Desculpe. 329 00:20:32,576 --> 00:20:35,196 Eu- quero dizer, que tipo de animal você é? 330 00:20:35,228 --> 00:20:37,658 - Que espécie? - O que você acha? Eu sou um cachorro. 331 00:20:37,690 --> 00:20:41,143 Hum, você não é meio pequeno para ser um cachorro? 332 00:20:45,267 --> 00:20:49,039 Não-o-o-o! 333 00:20:49,072 --> 00:20:53,834 Eu sou um poodle miniatura. Somos por design très petite. 334 00:20:53,867 --> 00:20:56,327 Bem, acho que ela parece um rato. Ah! 335 00:20:56,360 --> 00:20:58,821 Olha, Palsey. Eu não sou um rato! 336 00:20:58,854 --> 00:21:00,995 Você entendeu? Não, não, não, não! 337 00:21:01,027 --> 00:21:03,617 - Ok, ok, ok, ok. - Esse é um bom ratinho. 338 00:21:03,649 --> 00:21:05,631 Agora- ah-he-he-he- Onde estávamos? 339 00:21:05,664 --> 00:21:08,124 Você estava prestes a se explicar. 340 00:21:08,157 --> 00:21:12,408 Eu estava, moi? Oh. Sou apenas um humilde adivinho. 341 00:21:12,440 --> 00:21:16,149 Viajo de cidade em cidade, lendo mentes, adivinhando o futuro, 342 00:21:16,181 --> 00:21:18,228 fornecendo orientação e esperança a todos que encontro. 343 00:21:18,259 --> 00:21:20,784 E por uma pequena taxa, n'est-ce pas? 344 00:21:20,817 --> 00:21:24,014 Bom, uma garota tem que ganhar a vida, sabe? 345 00:21:32,197 --> 00:21:34,979 Ah, o que há de errado com ela? 346 00:21:35,012 --> 00:21:38,304 Hmph. Nada que um bom chute nas cartas de tarô não curasse. 347 00:21:38,336 --> 00:21:40,702 Ai! 348 00:21:40,733 --> 00:21:43,260 De repente, 349 00:21:43,291 --> 00:21:46,040 Sinto uma sensação de medo neste lugar. 350 00:21:46,072 --> 00:21:49,397 Sim. Grande medo avassalador! 351 00:21:49,429 --> 00:21:53,170 Talvez haja algo que esteja ameaçando você. 352 00:21:53,201 --> 00:21:57,646 Algo misterioso, sobrenatural. Huh? 353 00:21:57,677 --> 00:22:01,226 Você sabe, assustador! - Bem- 354 00:22:01,258 --> 00:22:04,902 Aí está o monstro. - 355 00:22:06,149 --> 00:22:08,899 Um monstro! 356 00:22:08,930 --> 00:22:12,767 É o destino. Destino. Não é à toa que me senti atraído por este lugar. 357 00:22:12,799 --> 00:22:15,869 Para te salvar desta criatura de la nuit. 358 00:22:15,900 --> 00:22:19,545 A- E como exatamente você pretende nos salvar? 359 00:22:19,577 --> 00:22:25,076 O que há com você? Ora, com a essência de dogbane patenteada de Madame Mousey! 360 00:22:25,107 --> 00:22:28,624 Sim, senhoras e senhores, basta pendurar esta erva encantada em sua casa, 361 00:22:28,656 --> 00:22:31,053 e o monstro fugirá da sua porta! 362 00:22:31,085 --> 00:22:33,707 Sinto que você não está com medo. 363 00:22:33,739 --> 00:22:36,489 Então, você não acredita no monstro. 364 00:22:36,521 --> 00:22:38,503 Não até que eu veja com meus próprios olhos. 365 00:22:38,534 --> 00:22:41,060 Venha, Fievel. Adeus. 366 00:22:41,093 --> 00:22:45,217 Cuidado com o que você deseja, garota. Você pode conseguir. 367 00:22:45,248 --> 00:22:49,245 Agora, qual de vocês deseja ser protegido do monstro? 368 00:23:31,157 --> 00:23:34,002 Estou com medo! 369 00:23:34,034 --> 00:23:36,719 Todos saiam! Pacote! Saia da cidade! 370 00:23:36,751 --> 00:23:40,683 Obter- Ohhh! - - 371 00:23:46,150 --> 00:23:48,612 Mamãe. 372 00:23:54,303 --> 00:23:58,683 Correr! É... é o monstro. 373 00:23:58,714 --> 00:24:00,632 W- O que aconteceu? 374 00:24:00,664 --> 00:24:03,062 Você adormeceu em sua sopa. 375 00:24:03,094 --> 00:24:06,194 Ei, ei, ei. Meu pequeno Fievel. 376 00:24:06,227 --> 00:24:08,336 Você, eu dou um grande golpe em kop! 377 00:24:08,369 --> 00:24:10,734 Eu o teria acordado. Pelo menos desta forma, 378 00:24:10,767 --> 00:24:13,260 ele pode comer um pouco, dormir um pouco. 379 00:24:13,292 --> 00:24:15,978 Afogue-se um pouco. Era uma tigela rasa. 380 00:24:16,009 --> 00:24:19,718 Tudo bem, mamãe. Estou bem. 381 00:24:19,750 --> 00:24:21,892 Acho que estou meio cansado. 382 00:24:21,923 --> 00:24:25,536 E não é de admirar. Durante semanas você está correndo pela cidade. Eu sei. 383 00:24:25,568 --> 00:24:28,414 Ficando todo nervoso com essa loucura monstruosa. 384 00:24:28,446 --> 00:24:32,314 Eu sei. E para quê? Você está cansado demais para ficar acordado durante o dia. 385 00:24:32,346 --> 00:24:35,543 E à noite, você ainda não dorme. Eu sei, mamãe! 386 00:24:35,575 --> 00:24:39,027 Fievel, tenha cuidado com suas maneiras! Desculpe. 387 00:24:39,059 --> 00:24:43,023 Só pensei que sair com Nellie deveria me impedir de ficar com tanto medo. 388 00:24:43,055 --> 00:24:46,476 Feh! Quem te contou isso? Você fez. 389 00:24:46,508 --> 00:24:50,856 Mas não ajudou. Acho que não sou nada além de um covarde. 390 00:24:50,888 --> 00:24:55,491 Agora, agora, Fievel. Tal conversa. Você nunca poderia ser um covarde. 391 00:24:55,523 --> 00:25:00,894 Não! Eu sou! Quanto mais vejo, mais tenho medo! Espere! 392 00:25:03,996 --> 00:25:05,818 Fiel! 393 00:25:14,929 --> 00:25:17,966 Isso perfaz cinco novos ataques nos últimos dois 394 00:25:17,999 --> 00:25:22,090 - O que há de errado? - Eu compro aqui. Eu conheço o dono. 395 00:25:22,123 --> 00:25:24,936 Ou melhor, eu costumava. 396 00:25:30,594 --> 00:25:35,102 Nellie, algo está se movendo. É... é o monstro! 397 00:25:38,139 --> 00:25:41,368 Aaah! De volta para mais, não é? 398 00:25:41,401 --> 00:25:43,829 Oh, Sr. Haggis, você está vivo! 399 00:25:43,861 --> 00:25:46,388 O que mais eu seria? Morto? 400 00:25:46,419 --> 00:25:48,976 Provavelmente não, rapaz. 401 00:25:49,008 --> 00:25:53,773 Será preciso mais do que aquela alma penada para levar o velho Haggis até os portões perolados. 402 00:25:53,804 --> 00:25:56,041 Então, você viu o monstro? 403 00:25:56,074 --> 00:25:58,919 Sim! Subiu pelo chão, 404 00:25:58,951 --> 00:26:02,628 como a própria Nessie, rompendo a superfície do Lago Ness. 405 00:26:02,659 --> 00:26:04,737 Nada além de dentes e nadadeiras. 406 00:26:04,769 --> 00:26:07,583 H- Como você escapou disso? 407 00:26:07,615 --> 00:26:11,547 Lutando contra a maldita coisa com minhas próprias patas, é assim! 408 00:26:11,579 --> 00:26:15,096 Eu estava começando um pequeno lote de biscoitos amanteigados quando ele chegou para mim. 409 00:26:15,127 --> 00:26:18,261 Então peguei um barril de manteiga derretida... 410 00:26:18,293 --> 00:26:21,010 e derramou tudo na boca da fera! 411 00:26:21,042 --> 00:26:23,759 Bem, o que isso fez então? Veja você mesmo! 412 00:26:30,697 --> 00:26:32,903 Eca! 413 00:26:32,934 --> 00:26:37,570 Você sente esse cheiro? Eu certamente quero. É positivamente pútrido. 414 00:26:39,392 --> 00:26:43,070 Pois bem, aqui vamos nós. - 415 00:26:43,101 --> 00:26:45,467 Eewww. É-É- 416 00:26:45,498 --> 00:26:50,742 Apenas uma bola de pêlo comum, cuspida por um gato doméstico! 417 00:26:50,774 --> 00:26:54,034 Comece a desenhar, Fievel. 418 00:26:56,592 --> 00:26:59,885 150, 175, 419 00:26:59,917 --> 00:27:02,538 76, 81, 92- 420 00:27:02,570 --> 00:27:05,959 Cento e noventa e cinco! 421 00:27:05,991 --> 00:27:09,220 Nada mal para um dia de trabalho. 422 00:27:33,165 --> 00:27:36,362 Traidor! Deixe-nos sair daqui! Vira-lata fedorento! 423 00:27:36,395 --> 00:27:40,263 Você é uma vergonha para sua espécie, você é! - Cale a boca, 424 00:27:40,294 --> 00:27:43,204 seu pequeno repulsivo- 425 00:27:45,154 --> 00:27:47,391 W- Qual é o problema com você? 426 00:27:47,424 --> 00:27:49,374 Você quer saber qual é o problema? 427 00:27:49,406 --> 00:27:52,250 Hokey-dokey, vou te dizer qual é o problema. 428 00:27:52,282 --> 00:27:54,297 Ficamos lubrificados, cara! 429 00:27:54,329 --> 00:27:57,207 Não. Na verdade era... manteiga? 430 00:27:57,238 --> 00:28:01,523 Embora, de qualquer forma, não seja bom porque, ah, com o pegajoso! 431 00:28:01,554 --> 00:28:04,880 Alguém viu você? Uh-uh. 432 00:28:04,911 --> 00:28:08,555 Eu nos tirei de lá de verdade, uh- Qual é a palavra? 433 00:28:08,587 --> 00:28:10,634 - Rápido? - Badda-bing. 434 00:28:10,665 --> 00:28:14,502 Então, até agora, os ratos, contra nós, não conseguiram nada. Ver. 435 00:28:14,533 --> 00:28:19,074 Vejamos, agora. 436 00:28:19,105 --> 00:28:22,047 Sobrevive ao ataque- Sobrevive ao ataque! 437 00:28:22,079 --> 00:28:24,891 Cena da... Bola de cabelo! 438 00:28:24,924 --> 00:28:27,641 Ooh-ooh, não estou feliz! Eu estou- 439 00:28:27,673 --> 00:28:31,957 Ah, viu? Eu tenho uma barriga tão sensível. EU- 440 00:28:31,989 --> 00:28:35,537 Bootlick, tsk-tsk-tsk-tsk, o estômago não é o problema. 441 00:28:35,570 --> 00:28:39,150 É o fato de você ter um cérebro do tamanho de uma noz! 442 00:28:39,182 --> 00:28:41,772 Não seja arrogante conosco, Madame. 443 00:28:41,804 --> 00:28:45,544 Nós sabemos tudo sobre você. O que você quer dizer? 444 00:28:45,576 --> 00:28:50,436 Bem, há um boato circulando sobre esse poodle certinho. 445 00:28:50,468 --> 00:28:53,057 Queria fazer amizade com os outros cães vadios da cidade. 446 00:28:53,088 --> 00:28:56,733 O problema é que nenhum dos outros cães caiu nessa. 447 00:28:56,765 --> 00:28:59,706 Eles a expulsaram do Central Park. 448 00:28:59,739 --> 00:29:02,712 Parece familiar, Mousey? 449 00:29:02,744 --> 00:29:07,283 O nome de Zé é "Moo-say". Ratinho. Você ouve? 450 00:29:07,316 --> 00:29:10,192 Isso é francês! - 451 00:29:16,938 --> 00:29:20,647 E, e você, mes amis? Você teve uma vida fácil. 452 00:29:20,678 --> 00:29:23,492 Então os ratos construíram sua muralha. 453 00:29:23,524 --> 00:29:27,169 De repente, você está sem comida, sem sorte e sem negócios. 454 00:29:27,201 --> 00:29:31,773 Até chegar com a solução definitiva. 455 00:29:35,033 --> 00:29:38,836 ♪ Eu sou a criatura da noite ♪ 456 00:29:38,869 --> 00:29:41,874 ♪ O poodle de Paris 457 00:29:41,906 --> 00:29:44,783 ♪ E em nenhum lugar do mundo 458 00:29:44,816 --> 00:29:48,365 ♪ Existe algum cachorro mais esperto que eu ♪ 459 00:29:49,547 --> 00:29:52,616 ♪ Sou nouvelle chic e sábio ♪ 460 00:29:52,648 --> 00:29:56,037 ♪ Não me julgue pelo meu tamanho ♪ 461 00:29:56,069 --> 00:29:58,977 ♪ E se você me causar problemas 462 00:29:59,010 --> 00:30:02,655 ♪ Vou arrancar seus dois olhos ♪ 463 00:30:02,686 --> 00:30:06,714 ♪ Vocês são tolos por mexer comigo ♪ 464 00:30:06,746 --> 00:30:11,861 ♪ Sair A criatura da noite ♪ 465 00:30:14,291 --> 00:30:17,361 ♪ Sem mim você estava morrendo de fome ♪ 466 00:30:17,392 --> 00:30:20,878 ♪ Vivendo de restos e arroz Arroz! 467 00:30:20,909 --> 00:30:23,946 ♪ Agora estamos a caminho da rua fácil ♪ 468 00:30:23,978 --> 00:30:26,632 ♪ Em breve estaremos rolando em ratos ♪ 469 00:30:26,663 --> 00:30:30,692 Ratos! ♪ C'est moi quem manda na rua ♪ 470 00:30:30,723 --> 00:30:33,793 ♪ Colorido, mas pequeno 471 00:30:33,825 --> 00:30:37,853 ♪ Não tente me trair ♪ Uau! 472 00:30:37,885 --> 00:30:40,570 ♪ Ou vou quebrar seus pés fedorentos ♪ 473 00:30:40,601 --> 00:30:44,981 Eiwww! ♪ Então não faça pouco de mim 474 00:30:45,013 --> 00:30:46,389 Uau! 475 00:30:46,421 --> 00:30:49,905 ♪ A criatura da noite ♪ 476 00:30:52,558 --> 00:30:54,925 ♪ Posso parecer um mero poodle ♪ 477 00:30:54,957 --> 00:30:58,122 - ♪ Poodle - ♪ Mas no fundo do meu coração eu permaneço ♪ 478 00:30:58,153 --> 00:31:02,118 - ♪ Ela permanece - ♪ Um pit bull, um lobo, um Doberman pinscher ♪ 479 00:31:02,150 --> 00:31:05,058 - Ai! - ♪ Ou melhor ainda, um Dogue Alemão ♪ 480 00:31:05,091 --> 00:31:07,009 Você sabe, não há nada como um dinamarquês. 481 00:31:07,041 --> 00:31:08,959 Mas e aquele aí repórter? 482 00:31:08,990 --> 00:31:12,731 ♪ Vou pegar aquela senhorita intrometida 483 00:31:12,764 --> 00:31:15,673 ♪ Em uma armadilha ela não consegue resistir 484 00:31:15,704 --> 00:31:19,765 ♪ E então eu vou dar um lindo pescoço para ela ♪ 485 00:31:19,797 --> 00:31:22,770 ♪ Um toque francês chique ♪ 486 00:31:22,802 --> 00:31:26,542 ♪ Então "Madamoisellie" Nellie Brie ♪ 487 00:31:26,575 --> 00:31:30,058 ♪ Você deve me levar a sério 488 00:31:30,090 --> 00:31:34,439 ♪ Se Napoleão fosse ela com pelos ♪ 489 00:31:34,471 --> 00:31:36,900 ♪ Ele seria eu 490 00:31:36,933 --> 00:31:40,577 ♪ Não peço desculpas 491 00:31:40,609 --> 00:31:42,847 - ♪ Je suis - ♪ É ela 492 00:31:42,879 --> 00:31:47,004 ♪ Um inimigo formidável ♪ Isso significa que ela é má. 493 00:31:47,035 --> 00:31:49,560 ♪ Vocês, gatinhos certinhos, concordam 494 00:31:49,592 --> 00:31:51,991 ♪ eu sou a criatura 495 00:31:52,022 --> 00:31:54,803 ♪ De la nuit ♪♪ 496 00:31:55,667 --> 00:31:57,489 En garde! 497 00:32:00,462 --> 00:32:03,244 Pegue seu papel. Nibbler Diário. Uau-de-doo. 498 00:32:03,275 --> 00:32:04,746 Papel aqui. 499 00:32:04,778 --> 00:32:07,079 Alguma coisa aí sobre o monstro? 500 00:32:07,111 --> 00:32:10,436 O que sou eu, um bibliotecário? Você quer saber, compre uma cópia. 501 00:32:10,468 --> 00:32:12,642 Tony? O que? 502 00:32:12,674 --> 00:32:16,958 Algo está incomodando você? Meu? Não. Por que você perguntou? 503 00:32:16,990 --> 00:32:19,164 Papel. Ei! Pegue seu papel. 504 00:32:19,195 --> 00:32:21,210 Multar! Então continue ignorante! 505 00:32:21,242 --> 00:32:24,950 Tony, não estou brincando. Você parece meio que, eu não sei, 506 00:32:24,983 --> 00:32:27,060 irritadiço. 507 00:32:27,092 --> 00:32:29,203 Bem, ok, talvez eu esteja. 508 00:32:29,235 --> 00:32:31,823 Quero dizer, Tanya está trabalhando com o Sr. Daley. 509 00:32:31,855 --> 00:32:33,742 Fievel está saindo com Nellie Brie. 510 00:32:33,774 --> 00:32:36,300 Mas estou aqui batendo na calçada. 511 00:32:36,332 --> 00:32:40,264 Uh, Tony, estou batendo na calçada. Você está sentado. 512 00:32:40,296 --> 00:32:43,013 Tiger, o que quero dizer é... 513 00:32:43,045 --> 00:32:46,658 Eu posso fazer essas reportagens. 514 00:32:46,690 --> 00:32:49,311 Eu acredito em você, Tony, de todo o coração. 515 00:32:49,344 --> 00:32:52,924 Só que o que você precisa fazer é desenterrar informações sobre aquele monstro de Manhattan. 516 00:32:52,956 --> 00:32:56,280 Então o Sr. Daley terá que notar você. Pegue? 517 00:32:56,312 --> 00:32:58,199 Certo. O que eu preciso é de uma pista. 518 00:32:58,231 --> 00:33:00,117 Sim. Claro. Uma dica! 519 00:33:00,148 --> 00:33:02,035 Um golpe de sorte. Quem não gosta? 520 00:33:02,067 --> 00:33:04,305 Psiu! Pessoas da notícia! 521 00:33:04,337 --> 00:33:06,831 Aqui! 522 00:33:06,862 --> 00:33:09,004 Isso foi rápido. 523 00:33:13,864 --> 00:33:18,596 Você não é aquele poodle psicopata? 524 00:33:18,627 --> 00:33:21,569 A palavra é “psíquica”, não “psicopata”. 525 00:33:21,601 --> 00:33:26,204 - Há alguma diferença? - Com licença. Você disse "poodle"? 526 00:33:26,236 --> 00:33:29,626 Sim. Eu sou um poodle. 527 00:33:29,657 --> 00:33:32,502 Mas isso faria de você um d-d-d-a d-d- 528 00:33:32,534 --> 00:33:34,388 - Cachorro? - Cachorro! 529 00:33:34,421 --> 00:33:36,530 Não! 530 00:33:36,562 --> 00:33:40,111 Achei que você fosse apenas um rato com cabelo grande. 531 00:33:40,142 --> 00:33:42,573 Ah, não, não, não. 532 00:33:42,605 --> 00:33:45,417 Eu não sou um rato. Você entendeu? 533 00:33:45,450 --> 00:33:47,304 Não sou, não sou, não sou um rato! 534 00:33:47,336 --> 00:33:49,733 Entendi. Obrigado. 535 00:33:51,908 --> 00:33:54,337 Estou procurando a famosa Nellie Brie. 536 00:33:54,370 --> 00:33:57,918 - Você não a conheceria, por acaso? - Claro. 537 00:33:57,949 --> 00:33:59,868 - Não! - Honesto! 538 00:33:59,900 --> 00:34:02,554 Veja, eu e Nellie Brie trabalhamos juntos. 539 00:34:02,585 --> 00:34:04,471 Sou repórter também. 540 00:34:04,503 --> 00:34:07,701 Claro que você está. É por isso que posso confiar em você para dar a ela, 541 00:34:07,733 --> 00:34:09,906 como você diz, uma dica quente. 542 00:34:09,938 --> 00:34:12,240 E o que exatamente é um “teep”? 543 00:34:12,272 --> 00:34:16,620 Não, não, não, não, não. Não é um teep. Uma dica. Nossa. 544 00:34:16,652 --> 00:34:18,697 Você sabe, uma dica. Uma pista. Uma pista. 545 00:34:18,730 --> 00:34:20,776 Ah, ah. Bom. Bom. 546 00:34:20,808 --> 00:34:23,366 Um que irá guiá-la até o esconderijo... 547 00:34:23,398 --> 00:34:27,746 do temido monstro de Manhattan. 548 00:34:27,778 --> 00:34:31,038 E quem lhe deu essa visão? 549 00:34:31,069 --> 00:34:34,011 Desculpe, senhorita Brie, mas um repórter profissional... 550 00:34:34,043 --> 00:34:36,633 nunca deveria "digerir" suas fontes. 551 00:34:36,665 --> 00:34:38,775 Tony, a palavra é "divulgar". 552 00:34:38,806 --> 00:34:41,269 Ah, claro. Seja técnico. 553 00:34:41,300 --> 00:34:43,410 Olhe aqui, Reed. Isto é absolutamente absurdo. 554 00:34:43,441 --> 00:34:46,831 Nellie, se tivermos uma pista sobre esse assunto, não me importa de onde venha. 555 00:34:46,863 --> 00:34:49,453 Mas, Reed, depois de todo o trabalho braçal que fiz. 556 00:34:49,484 --> 00:34:51,690 Você não tem nada além de um monte de palpites que não levam a lugar nenhum. 557 00:34:51,722 --> 00:34:55,367 - E uma pilha de desenhos que nem combinam. - Claro que não combinam. 558 00:34:55,398 --> 00:34:58,947 Fievel simplesmente desenhou essa coisa da maneira que cada testemunha a descreveu. 559 00:34:58,979 --> 00:35:01,185 - Eu fiz? - Sim claro. Você vê? 560 00:35:01,218 --> 00:35:06,045 Os chineses viram um dragão, e os escoceses, uma serpente marinha, e assim por diante. 561 00:35:06,076 --> 00:35:09,562 É o mesmo monstro. É apenas visto através de olhos diferentes. 562 00:35:09,593 --> 00:35:13,526 Bem, talvez. Mas ainda quero que você verifique esse boato sobre o esconderijo, imediatamente. 563 00:35:15,252 --> 00:35:19,056 Vamos, Fievel. É melhor perseguirmos este ganso selvagem antes que ele voe para o sul. 564 00:35:19,088 --> 00:35:21,934 Mas e se o boato for verdadeiro? 565 00:35:21,966 --> 00:35:24,971 E se o monstro estiver... realmente lá? 566 00:35:25,003 --> 00:35:28,903 Bom ponto, Filadélfia. Então, o que você acha de ficar onde está e eu irei. 567 00:35:28,936 --> 00:35:31,269 Uau, jornalista. Não tão rápido. 568 00:35:31,300 --> 00:35:33,890 Mas Sr. D, é minha dica. 569 00:35:33,923 --> 00:35:36,991 Esqueça, Tony. O Sr. Daley disse que não, e ponto final. 570 00:35:37,023 --> 00:35:39,069 Agora desligue. Ir! Xô! 571 00:35:39,101 --> 00:35:41,147 Ok, ok, eu- 572 00:35:49,844 --> 00:35:52,112 Rapaz, espero que tenhamos o endereço errado. 573 00:36:01,192 --> 00:36:04,357 Ah! Bem, exatamente como pensei. Nada além de uma perseguição inútil. 574 00:36:07,906 --> 00:36:10,815 Por favor, me diga que estou tendo outro pesadelo! 575 00:36:13,532 --> 00:36:15,962 Se estiver, este seria um bom momento para acordar. 576 00:36:19,990 --> 00:36:22,260 Correr! Veja isso. 577 00:36:22,291 --> 00:36:25,680 Depressa, Nellie! 578 00:36:36,167 --> 00:36:38,853 Ah! Ah! Fiel! 579 00:36:50,776 --> 00:36:53,685 Como no mundo- Ei. Aqui em cima. 580 00:36:53,718 --> 00:36:56,435 Tony! Próxima parada, térreo. 581 00:36:59,697 --> 00:37:03,565 Sr. Toponi, não lhe dissemos para ficar longe daqui? 582 00:37:03,597 --> 00:37:05,898 Sim, você fez. Mas você veio de qualquer maneira. 583 00:37:05,930 --> 00:37:07,817 Sim, eu fiz. 584 00:37:07,849 --> 00:37:10,917 Como eu disse, Sr. Toponi, você irá longe nesse negócio. 585 00:37:10,949 --> 00:37:13,411 Agora, vamos atrás dessa coisa. 586 00:37:13,443 --> 00:37:17,887 O que? Nellie, e se ainda estiver lá embaixo esperando por nós? 587 00:37:17,919 --> 00:37:20,765 Bem, então teremos que começar a correr novamente, não é? 588 00:37:20,796 --> 00:37:23,865 Isso, e espero que não fiquemos sem lustres. 589 00:37:23,896 --> 00:37:27,253 Ah! Fievel, dê uma olhada nisso. 590 00:37:28,277 --> 00:37:30,163 O que é isso? 591 00:37:30,195 --> 00:37:32,113 Acredito que seja uma linha de esgoto. 592 00:37:33,616 --> 00:37:36,525 Claro que cheira assim. Olhar! 593 00:37:36,557 --> 00:37:39,114 Isso é um rubi? 594 00:37:39,146 --> 00:37:41,161 Não, uma imitação barata. 595 00:37:41,193 --> 00:37:43,078 Um strass. 596 00:37:43,111 --> 00:37:45,061 E uma pista. 597 00:37:55,962 --> 00:37:57,849 Ah, você sabe, 598 00:37:57,881 --> 00:38:00,342 este parque é muito melhor durante o dia. 599 00:38:00,374 --> 00:38:02,420 O que você acha de voltarmos então, hein? 600 00:38:02,452 --> 00:38:05,842 - S-Parece bom para mim. - Ah, agora, do que você tem medo? 601 00:38:08,431 --> 00:38:11,275 Para começar, isso. 602 00:38:13,226 --> 00:38:15,912 Ah, mas você vê, é exatamente isso que estamos procurando. 603 00:38:15,943 --> 00:38:18,310 Aquele strass que encontramos é o tipo de coisa... 604 00:38:18,341 --> 00:38:20,834 vemos em bijuterias humanas... 605 00:38:20,866 --> 00:38:22,849 ou na coleira de um cachorro. 606 00:38:22,881 --> 00:38:25,406 Você disse d-d-cachorro? 607 00:38:25,438 --> 00:38:29,243 Sim, de fato. Tenho um contato no Conselho Superior de Cães. 608 00:38:29,274 --> 00:38:32,024 Eles se encontram aqui no parque todas as noites, você sabe. 609 00:38:32,056 --> 00:38:34,518 Oh, isso é tão ni-ee-uh- 610 00:38:34,550 --> 00:38:36,659 Uau! Uau! 611 00:38:38,706 --> 00:38:41,486 O que você acha de percorrermos o resto do caminho a pé? 612 00:38:41,519 --> 00:38:44,716 O que você está fazendo aqui? 613 00:38:44,747 --> 00:38:48,456 Oh, senhorita Brie, é você. 614 00:38:48,488 --> 00:38:52,357 Esse é um grande arco. 615 00:38:52,389 --> 00:38:54,755 Sim. Ele é o contato que mencionei. 616 00:38:54,787 --> 00:38:58,270 Estes são meus associados, Sr. Mousekewitz e Sr. Toponi. 617 00:38:58,303 --> 00:39:02,043 - E quanto a isso? - E-Ele é nosso amigo. 618 00:39:02,075 --> 00:39:04,090 Sim. Quem é você? 619 00:39:04,121 --> 00:39:07,191 Você pode me chamar de Lone Woof. 620 00:39:07,223 --> 00:39:10,227 Você reconhece isso? Onde você encontrou isso? 621 00:39:10,259 --> 00:39:13,584 Numa casa antiga em Carmansville, depois de termos sido atacados por... 622 00:39:13,616 --> 00:39:17,165 - Uh- - Pelo monstro de Manhattan? 623 00:39:17,197 --> 00:39:19,627 O que é? Como podemos pará-lo? 624 00:39:19,659 --> 00:39:23,110 O Conselho Superior Canino não tem interesse nos problemas de outras espécies. 625 00:39:23,143 --> 00:39:25,125 Eu tenho que ir. 626 00:39:28,194 --> 00:39:29,186 Espere. 627 00:39:29,217 --> 00:39:32,063 Espere só um minuto. 628 00:39:32,095 --> 00:39:35,259 ♪ Se você não der uma mão ♪ 629 00:39:35,291 --> 00:39:38,712 ♪ Quando uma mão precisa de empréstimo 630 00:39:38,744 --> 00:39:40,567 ♪ Quem vai 631 00:39:42,261 --> 00:39:45,138 ♪ Se você não ajudar seus amigos ♪ 632 00:39:45,170 --> 00:39:48,464 ♪ Quando eles precisam de amizade ♪ 633 00:39:48,495 --> 00:39:50,892 ♪ Quem vai 634 00:39:50,924 --> 00:39:55,688 ♪ Quando nada dá certo e tudo dá errado ♪ 635 00:39:55,719 --> 00:39:58,374 ♪ Quando os dias estão muito frios ♪ 636 00:39:58,405 --> 00:40:01,091 ♪ E as noites são muito longas ♪ 637 00:40:01,124 --> 00:40:03,200 ♪ Se você não estiver lá 638 00:40:03,233 --> 00:40:06,718 ♪ Para permanecer e ser forte 639 00:40:06,749 --> 00:40:11,033 ♪ Quem vai 640 00:40:11,065 --> 00:40:14,582 ♪ Se você não arriscar seu pescoço ♪ 641 00:40:14,614 --> 00:40:17,683 ♪ Quando um risco precisa ser assumido 642 00:40:17,716 --> 00:40:19,537 ♪ Quem vai 643 00:40:21,519 --> 00:40:24,173 ♪ Se você não quebrar as regras ♪ 644 00:40:24,204 --> 00:40:27,657 ♪ Quando as regras precisam ser quebradas ♪ 645 00:40:27,690 --> 00:40:30,184 ♪ Quem vai 646 00:40:30,215 --> 00:40:32,485 ♪ Você tem que ser durão 647 00:40:32,517 --> 00:40:35,202 ♪ E direto e quadrado ♪ 648 00:40:35,234 --> 00:40:37,761 ♪ Você não pode esconder sua cabeça 649 00:40:37,792 --> 00:40:40,509 ♪ E finja que você não está lá ♪ 650 00:40:40,541 --> 00:40:43,323 ♪ Se não lutarmos pelo que é certo ♪ 651 00:40:43,355 --> 00:40:45,945 ♪ E o que é justo 652 00:40:45,976 --> 00:40:47,798 ♪ Quem vai 653 00:40:49,845 --> 00:40:53,745 ♪ Todo mundo tem um herói escondido 654 00:40:53,777 --> 00:40:56,334 ♪ Bem no fundo 655 00:40:56,366 --> 00:41:00,299 ♪ Esperando para aparecer 656 00:41:00,330 --> 00:41:03,687 ♪ Mas não há tempo 657 00:41:03,719 --> 00:41:07,204 ♪ Deixado para se esconder 658 00:41:07,236 --> 00:41:09,537 ♪ O momento é agora 659 00:41:09,569 --> 00:41:14,045 ♪ O lugar é aqui 660 00:41:14,076 --> 00:41:18,169 ♪ Quem arriscará a vida e a integridade física ♪ 661 00:41:18,201 --> 00:41:21,366 ♪ Só para ajudar um estranho 662 00:41:21,398 --> 00:41:23,253 ♪ eu vou 663 00:41:25,171 --> 00:41:27,760 ♪ Quem caminhará no escuro ♪ 664 00:41:27,792 --> 00:41:31,278 ♪ Mesmo que haja perigo ♪ 665 00:41:31,309 --> 00:41:33,930 ♪ eu vou 666 00:41:33,962 --> 00:41:36,488 ♪ Quem ficará ao seu lado 667 00:41:36,520 --> 00:41:38,885 ♪ E assuma a causa 668 00:41:38,917 --> 00:41:41,315 ♪ Quem vai te dar força ♪ 669 00:41:41,347 --> 00:41:44,161 ♪ Seu coração e suas patas ♪ 670 00:41:44,192 --> 00:41:46,590 ♪ Quem será seu backup 671 00:41:46,622 --> 00:41:49,275 ♪ Seu amigo ♪ Seu amigo 672 00:41:49,308 --> 00:41:52,057 ♪ Nós iremos 673 00:41:55,285 --> 00:41:58,035 ♪ Fievel ♪ E Nellie 674 00:41:58,067 --> 00:41:59,954 ♪ E Tony 675 00:41:59,986 --> 00:42:03,022 Ah, sim. E Tigre. 676 00:42:04,237 --> 00:42:08,873 ♪ Nós iremos ♪ 677 00:42:12,677 --> 00:42:14,595 Mesmo na noite mais escura, 678 00:42:14,628 --> 00:42:18,176 você sempre pode encontrar uma placa se souber onde procurar. 679 00:42:18,208 --> 00:42:22,907 No seu caso, a ajuda que você procura virá de cima. 680 00:42:22,939 --> 00:42:25,178 Ah, ouça aqui. Não preciso de uma aula de teologia. 681 00:42:25,210 --> 00:42:27,607 Eu preciso... Você precisa de um novo informante. 682 00:42:27,638 --> 00:42:31,028 Bem, eu não entendo. Ele geralmente é muito mais- 683 00:42:31,060 --> 00:42:33,330 Espere! Lá. 684 00:42:33,362 --> 00:42:35,663 Isso é o que ele quis dizer com “um sinal do alto”. 685 00:42:35,695 --> 00:42:37,838 Charlie. 686 00:42:37,869 --> 00:42:40,523 Traga todo mundo de volta aqui. Precisamos de todas as patas que temos. 687 00:42:41,737 --> 00:42:43,432 Mickey, ligue as prensas. 688 00:42:50,753 --> 00:42:53,119 O que você tem para mim, garoto? Criança? 689 00:42:53,151 --> 00:42:55,069 Aquela casa era propriedade do chefe das Obras Públicas e da sua esposa... 690 00:42:55,101 --> 00:42:56,986 até que eles se mudaram há seis meses. 691 00:42:57,019 --> 00:42:59,353 Então? Então a esposa também é... 692 00:42:59,384 --> 00:43:01,367 o dono do cachorro do pôster. 693 00:43:01,399 --> 00:43:04,404 Bingo! Chega o dia da mudança e o poodle toma pó. 694 00:43:04,436 --> 00:43:06,514 Belo trabalho, querido. 695 00:43:06,546 --> 00:43:09,455 Querido? 696 00:43:09,488 --> 00:43:11,821 Mova-se, rapazes! Temos um jornal para publicar! 697 00:43:11,852 --> 00:43:14,507 - Ok, Rembrandt, você pode. - B-Bem, 698 00:43:14,538 --> 00:43:16,808 Desenhei no pôster do cachorro desaparecido, como Nellie disse. 699 00:43:16,839 --> 00:43:18,758 É exatamente como eu te disse, Reed. 700 00:43:18,791 --> 00:43:21,603 Nossa misteriosa madame é páreo para o vira-lata desaparecido. 701 00:43:21,635 --> 00:43:23,841 O que liga Mousey à casa. 702 00:43:23,874 --> 00:43:27,965 Rapaz, essa é a última dica que tiro dela! O que? 703 00:43:27,998 --> 00:43:29,979 Bem, sim. 704 00:43:30,012 --> 00:43:32,889 Foi ela quem me disse para dar uma olhada naquela casa velha... 705 00:43:32,920 --> 00:43:35,575 onde você... quase- 706 00:43:35,606 --> 00:43:38,899 Ah, como pude ser tão estúpido? 707 00:43:38,932 --> 00:43:40,849 Prática? Isso confirma tudo! 708 00:43:40,881 --> 00:43:43,823 Nellie, preciso da sua história em dez minutos. Achei que você poderia. 709 00:43:45,836 --> 00:43:47,978 Repórter dos jornais. 710 00:43:48,010 --> 00:43:50,120 Leve essa tinta para a imprensa. Em dobro. 711 00:43:50,152 --> 00:43:52,359 Eu vou. Eu vou. 712 00:43:52,390 --> 00:43:55,203 A propósito, Rembrandt, você pode ficar. 713 00:43:55,236 --> 00:43:59,488 - E eu, Reed? - Avisarei você depois de ler seu artigo. 714 00:43:59,519 --> 00:44:03,164 Nellie, por que o Sr. Daley é sempre tão mau com você? 715 00:44:03,197 --> 00:44:05,785 Bem, só parece assim. 716 00:44:05,817 --> 00:44:09,685 Ele é realmente louco por mim, coitado, e isso o deixa terrivelmente chateado. 717 00:44:09,718 --> 00:44:11,924 Você vê? 718 00:44:11,956 --> 00:44:14,801 Na verdade, não. 719 00:44:25,639 --> 00:44:28,068 Uh-uh-uh. 720 00:44:28,100 --> 00:44:29,986 Huh? 721 00:44:36,252 --> 00:44:38,394 Ah, alto! E com a dor! 722 00:44:38,426 --> 00:44:41,143 Ah, calma, cara. Estou sofrendo aqui. 723 00:44:41,176 --> 00:44:44,756 Ei, eu também, ok? E eu estou fazendo o trabalho pesado. 724 00:44:52,172 --> 00:44:54,028 Olá, Twitch. O que aconteceu? 725 00:44:54,059 --> 00:44:57,352 Você quer saber o que aconteceu? Eu vou te contar o que aconteceu. 726 00:44:57,385 --> 00:45:00,037 Fomos enganados, foi o que aconteceu! 727 00:45:00,069 --> 00:45:03,458 Abatido por um bando de ratos de boca farinhenta. 728 00:45:05,633 --> 00:45:09,469 E você quer saber por que isso aconteceu? Eu vou te dizer por quê. 729 00:45:09,501 --> 00:45:13,401 Porque Fifi tinha outro de seus planos arrogantes! 730 00:45:13,433 --> 00:45:16,757 Huh? O que teria funcionado- ai- 731 00:45:16,789 --> 00:45:18,868 se vocês, trapalhões, tivessem seguido ordens. 732 00:45:18,900 --> 00:45:22,928 É assim mesmo? Bem, você não terá mais que nos aturar, Curly, 733 00:45:22,959 --> 00:45:25,357 porque terminamos de brincar de buscar. 734 00:45:25,390 --> 00:45:27,883 É hora do cachorrinho dar um passeio. 735 00:45:27,915 --> 00:45:31,080 Você sabe, você está realmente testando minha paciência aqui. 736 00:45:31,112 --> 00:45:33,478 Você não pode consertar a máquina sem minha ajuda. 737 00:45:34,981 --> 00:45:37,762 Acorde e cheire a erva-de-gato, Mousey. 738 00:45:37,794 --> 00:45:40,287 Estou dizendo que não precisamos da sua máquina ou da sua ajuda. 739 00:45:40,319 --> 00:45:44,763 Não, viu? Já temos os mapas de esgoto do Mousey, certo? 740 00:45:44,794 --> 00:45:46,969 Uh-huh. Sim. 741 00:45:47,001 --> 00:45:49,334 E se soubermos para onde vão os esgotos, temos um caminho... 742 00:45:49,366 --> 00:45:51,700 em torno daquele estúpido portão de segurança, certo? 743 00:45:54,194 --> 00:45:56,560 Então o que estou dizendo aqui é... 744 00:45:56,591 --> 00:46:01,355 au revoir, Madame Mousey. 745 00:46:01,387 --> 00:46:04,488 Espere, espere, espere, espere. Esperem, pessoal. - 746 00:46:04,520 --> 00:46:07,302 Quero dizer, vamos todos parar e pensar sobre isso por um minuto. 747 00:46:07,333 --> 00:46:09,699 E os ratos que fugiram? Huh? 748 00:46:09,731 --> 00:46:12,416 E quanto a Nellie Br-r-rie? 749 00:46:15,006 --> 00:46:19,386 E Nellie Brie? Enquanto estamos aqui discutindo, 750 00:46:19,418 --> 00:46:22,646 ela está escrevendo uma história sobre como o monstro é falso. 751 00:46:22,678 --> 00:46:27,187 E assim que os ratos lerem isso, você não terá o elemento surpresa do seu lado. 752 00:46:27,218 --> 00:46:31,247 E eles vão revidar! - 753 00:46:31,279 --> 00:46:33,644 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 754 00:46:33,676 --> 00:46:38,280 Deixe-me adivinhar. Você tem outro de seus planos. 755 00:46:38,311 --> 00:46:41,541 Mas é claro. 756 00:46:46,272 --> 00:46:50,236 "Cachorro-quente ligado ao monstro vidente de Manhattan sugou a todos nós." 757 00:46:50,268 --> 00:46:53,913 Ei. Perfeito, se é que posso dizer isso. 758 00:46:53,945 --> 00:46:58,133 E eu faço. Senhoras e senhores, considerem este papel descartado. 759 00:47:00,690 --> 00:47:02,704 Agora, sugiro o mesmo para todos vocês. 760 00:47:02,736 --> 00:47:05,869 Boa noite. Vejo você amanhã. Bye Bye. 761 00:47:05,902 --> 00:47:08,523 Bye Bye. Ah, Sr. 762 00:47:08,555 --> 00:47:12,360 Isso foi incrível! Você monta todo esse papel em apenas algumas horas! 763 00:47:12,391 --> 00:47:15,555 Sim. Isso me lembra dos meus dias de correspondente de campo durante a Guerra Civil. 764 00:47:15,588 --> 00:47:17,474 Ei! Realmente faz seu coração bater mais forte, não é? 765 00:47:17,507 --> 00:47:19,712 Oh sim. 766 00:47:19,744 --> 00:47:22,014 Agora vá para casa, garoto. Está tarde. 767 00:47:22,046 --> 00:47:25,371 Ah, não, Sr. Daley. Posso ficar o tempo que você precisar de mim. 768 00:47:25,403 --> 00:47:28,568 Quero ajudar, hum, a arrumar. 769 00:47:28,600 --> 00:47:30,582 Eu, vou encontrar o Tiger... 770 00:47:30,613 --> 00:47:32,499 e diga a ele que sou repórter. 771 00:47:32,531 --> 00:47:34,450 Você quer dizer, repórter novato, meio período. 772 00:47:34,482 --> 00:47:37,200 E lembre-se, você e aquele gato ainda têm que entregar os papéis... 773 00:47:37,231 --> 00:47:39,757 começando de madrugada. Sim, senhor, Sr. 774 00:47:39,789 --> 00:47:42,635 Você é o queijo. E não me chame de "queijo". 775 00:47:42,666 --> 00:47:45,671 Você gostaria que eu te acompanhasse até em casa? Já é tarde, você sabe. 776 00:47:45,704 --> 00:47:47,589 Eu ficarei bem, Nellie. 777 00:47:47,622 --> 00:47:51,106 Fievel, não há nada de errado em ter medo. 778 00:47:51,138 --> 00:47:53,824 Às vezes, o medo é o que nos salva... 779 00:47:53,856 --> 00:47:55,741 de fazer algo tolo. 780 00:47:55,774 --> 00:47:59,258 Agora lembre-se, Mousey e aquela coisa dela... 781 00:47:59,290 --> 00:48:01,144 ainda estão à espreita por aí. 782 00:48:01,176 --> 00:48:04,054 Então fique de olhos abertos, hein? 783 00:48:04,085 --> 00:48:06,739 Certo. Olhos abertos. Você aposta. 784 00:48:14,125 --> 00:48:17,768 Mantenha os olhos abertos. Não há problema em ficar com medo. 785 00:48:17,800 --> 00:48:22,149 Mantenha os olhos abertos. Mantenha os olhos abertos. 786 00:48:22,181 --> 00:48:25,249 Sim. Eu ficarei bem. 787 00:48:25,281 --> 00:48:28,127 Olhos abertos 788 00:48:31,260 --> 00:48:34,104 Mamãe! Papai! 789 00:48:49,802 --> 00:48:52,871 Não! 790 00:48:52,903 --> 00:48:55,365 Mamãe, papai, Yasha, não. 791 00:48:55,397 --> 00:48:57,379 Não pode ser! 792 00:49:02,206 --> 00:49:04,828 O-O monstro! 793 00:49:21,548 --> 00:49:24,010 Não. Não, não! 794 00:49:26,503 --> 00:49:28,454 Tigre? 795 00:49:28,485 --> 00:49:32,194 Fievel, posso ter um ataque cardíaco se tentar acompanhar. 796 00:49:32,226 --> 00:49:35,518 - Achei que você fosse o monstro. - O que? O monstro? 797 00:49:35,550 --> 00:49:37,756 Uau! Onde? Uau! 798 00:49:37,788 --> 00:49:40,315 Filadélfia! 799 00:49:40,346 --> 00:49:42,583 Tony, o monstro- quero dizer, Madame Mousey- 800 00:49:42,616 --> 00:49:44,886 Quero dizer, ela... eles pegaram minha família! 801 00:49:44,918 --> 00:49:49,170 Eu sei. Mousey enlouqueceu com aquele monstro dela, seja ele qual for. 802 00:49:49,201 --> 00:49:53,262 Por toda a cidade, ela está pegando ratos como se fosse uma liquidação. 803 00:49:53,294 --> 00:49:56,490 Tiger, não podemos parar o Mousey sozinhos. Precisamos de ajuda. 804 00:49:56,522 --> 00:49:58,473 Você tem que ir até os cachorros! 805 00:49:58,504 --> 00:50:00,806 D- D-D-D- Quem? 806 00:50:00,839 --> 00:50:02,949 Isso mesmo. Os cachorros. 807 00:50:02,980 --> 00:50:05,985 Mas... eu sou um gato. 808 00:50:06,018 --> 00:50:09,662 Felino, você sabe. Quero dizer, os cães e nós, simplesmente não... 809 00:50:09,694 --> 00:50:12,602 Tiger, você é o único que consegue chegar lá rápido o suficiente! 810 00:50:12,635 --> 00:50:14,809 Sim, bem, isso pode ser, mas- 811 00:50:14,841 --> 00:50:18,390 Honesto. Você vai ficar bem. Afinal, Lone Woof sabe quem você é. 812 00:50:18,422 --> 00:50:21,555 Ele- Ele faz? Como? 813 00:50:21,587 --> 00:50:24,240 Você se lembra. No parque? 814 00:50:24,272 --> 00:50:27,373 Claro, você estava inconsciente quando foi apresentado. 815 00:50:27,405 --> 00:50:29,612 Às vezes acho que é melhor assim. 816 00:50:29,643 --> 00:50:31,561 Tigre! O que? 817 00:50:31,593 --> 00:50:34,119 Se você não for, minha família, todas as outras famílias- 818 00:50:34,151 --> 00:50:37,668 Será tarde demais para eles. Você é nossa única esperança! 819 00:50:37,700 --> 00:50:41,247 Ok, Fievel. Você pode contar comigo. 820 00:50:41,279 --> 00:50:43,166 Eu farei isso. 821 00:50:43,198 --> 00:50:45,787 Central Park, aí vou eu! 822 00:50:45,819 --> 00:50:47,705 Ah, sim. Dessa forma. 823 00:50:49,112 --> 00:50:51,542 Depressa, Tigre! Pressa! 824 00:50:51,574 --> 00:50:54,035 Então agora, o que fazemos? 825 00:50:54,067 --> 00:50:56,018 Encontre minha família! 826 00:51:09,253 --> 00:51:12,833 Algo realmente cheira neste lugar. 827 00:51:12,866 --> 00:51:17,373 - Eu sei o que você quer dizer. - Não, quero dizer, realmente cheira! 828 00:51:17,405 --> 00:51:20,410 Como aquele cano de esgoto que vimos embaixo da casa. 829 00:51:20,443 --> 00:51:23,608 Tony, é isso! Lembra do que Tanya disse? 830 00:51:23,640 --> 00:51:26,644 A dona de Madame Mousey era a esposa do chefe das Obras Públicas! 831 00:51:26,676 --> 00:51:29,841 - Então? - Então isso significa que ele é o cara responsável por- 832 00:51:29,873 --> 00:51:32,847 Esgotos! 833 00:51:37,834 --> 00:51:39,816 Olhar. 834 00:51:48,128 --> 00:51:51,229 Ah, ei-hoo? Cães? 835 00:51:53,115 --> 00:51:54,969 Alguém em casa? 836 00:51:56,824 --> 00:51:59,029 Ah bem. Deve ser a noite de folga deles. 837 00:51:59,061 --> 00:52:00,916 Quem vai lá? 838 00:52:04,273 --> 00:52:06,158 Frio! 839 00:52:06,191 --> 00:52:08,013 Frio e molhado! 840 00:52:09,931 --> 00:52:14,823 Ah, são tantos. 841 00:52:14,854 --> 00:52:17,763 Como você ousa profanar a fonte sagrada! 842 00:52:17,796 --> 00:52:20,513 Oh não. Olhe, senhor, estou colocando de volta. 843 00:52:20,545 --> 00:52:22,399 Veja, como novo. 844 00:52:22,431 --> 00:52:25,500 Nós somos o Conselho Superior de Cães. 845 00:52:25,532 --> 00:52:29,081 Oi. Eu sou Ti-Ti-Ti- 846 00:52:29,113 --> 00:52:31,478 Você é um gato! 847 00:52:31,511 --> 00:52:34,036 Um comedor de ratos indolente e indigno. 848 00:52:34,068 --> 00:52:37,393 Ah, n-n-não. Não. Você me entendeu errado. Eu gosto de ratos. 849 00:52:37,425 --> 00:52:39,567 Eu, uh- quero dizer- mas não desse jeito- 850 00:52:39,599 --> 00:52:41,869 Não do jeito que você está pensando. Eu só gosto de ser- 851 00:52:41,901 --> 00:52:44,106 Silêncio! 852 00:52:44,138 --> 00:52:46,728 Ah, por favor! Eu não queria vir aqui, honestamente. 853 00:52:46,760 --> 00:52:49,382 Mas os ratos, veja, eles precisam de ajuda. 854 00:52:49,413 --> 00:52:53,090 Não temos interesse nos assuntos dos ratos. 855 00:52:53,121 --> 00:52:56,318 Sim, mas só... Veja, esse monstro continua agarrando eles. 856 00:52:56,351 --> 00:52:59,995 Não é realmente um monstro. Você vê, é um- - 857 00:53:02,202 --> 00:53:04,566 Ok. Vá em frente. 858 00:53:04,599 --> 00:53:06,805 Mastigue-me em pedaços. Eu não ligo. 859 00:53:06,837 --> 00:53:09,074 Vocês não passam de um bando de valentões, 860 00:53:09,107 --> 00:53:10,961 andando por aí assustando todo mundo, 861 00:53:10,993 --> 00:53:12,943 assim como aquele poodle maluco. 862 00:53:12,975 --> 00:53:15,660 Huh? 863 00:53:16,715 --> 00:53:19,465 Você disse poodle? 864 00:53:33,467 --> 00:53:35,258 Ok, o que você tem? 865 00:53:35,290 --> 00:53:38,935 Um novo lote. Eles são do porão do Restaurante Luigi's. 866 00:53:38,966 --> 00:53:41,587 Ah, perfeito. Nossos clientes adoram comida italiana. 867 00:53:43,634 --> 00:53:46,607 Ah, quase te peguei. 868 00:53:46,638 --> 00:53:49,132 Adoro quando eles imploram. 869 00:53:49,164 --> 00:53:51,403 Ei, você, com bafo de peixe. 870 00:53:51,434 --> 00:53:53,608 É o papai. 871 00:53:53,640 --> 00:53:57,380 Então você se acha durão, assustando mulheres e crianças? 872 00:53:57,412 --> 00:53:59,267 Você devia se envergonhar! Vergonhoso! 873 00:53:59,299 --> 00:54:01,440 O que você está fazendo? 874 00:54:01,473 --> 00:54:03,359 Você quer que eles comam você? 875 00:54:03,391 --> 00:54:05,372 Eles vão nos comer de qualquer maneira. 876 00:54:05,405 --> 00:54:09,273 Talvez eu possa causar-lhes um pouco de indigestão antes. - 877 00:54:09,305 --> 00:54:11,640 Qual é o problema, rato velho? 878 00:54:11,671 --> 00:54:14,452 Sentindo-se excluído? Não se preocupe. 879 00:54:14,484 --> 00:54:16,466 Sim. Temos gatos por toda a cidade, 880 00:54:16,498 --> 00:54:18,736 acabei de fazer fila para comprar nosso produto. 881 00:54:18,768 --> 00:54:21,038 Sim. Nós roubamos. 882 00:54:21,070 --> 00:54:25,354 Eles fazem um acordo. E você é a refeição. 883 00:54:25,386 --> 00:54:30,692 Bem, você certamente mostrou a eles, Sr. Espertinho. 884 00:54:30,725 --> 00:54:33,090 Agora quem está com indigestão? 885 00:54:33,123 --> 00:54:36,288 Isso basta. Vamos pegá-los. Tony, espere! 886 00:54:36,320 --> 00:54:39,292 Somos dois ratos contra uma dúzia de gatos. 887 00:54:39,324 --> 00:54:41,211 Qual é o problema, você está com medo? 888 00:54:41,242 --> 00:54:44,664 Bem, sim! E não há nada de errado com isso. 889 00:54:44,695 --> 00:54:46,901 'Com licença! 890 00:54:46,933 --> 00:54:50,737 Tony, fazer algo perigoso nem sempre significa que você é corajoso. 891 00:54:50,770 --> 00:54:53,775 Às vezes, isso significa apenas que você é burro. 892 00:54:53,806 --> 00:54:57,355 Se corrermos para lá sem usar a cabeça, seremos pisoteados. 893 00:54:57,388 --> 00:55:02,150 Sim, mas, Philly, a tua família está aí com cara de peixe do dia. 894 00:55:02,183 --> 00:55:04,931 Olha, vou buscar a Nellie. Ela saberá o que fazer. 895 00:55:04,965 --> 00:55:07,777 Oh, pelo amor de Deus... Por favor, Tony. 896 00:55:07,809 --> 00:55:10,974 Prometa que não fará nada até eu voltar. 897 00:55:11,006 --> 00:55:14,523 Tudo bem. Eu prometo. 898 00:55:18,231 --> 00:55:21,844 Ainda digo que poderíamos tê-los levado. 899 00:55:35,015 --> 00:55:38,564 Você percebe, Madame, que está muito brava? Huh? 900 00:55:38,596 --> 00:55:40,226 A redação do jornal! 901 00:55:40,258 --> 00:55:43,072 Eu não diria louco. 902 00:55:43,103 --> 00:55:45,341 Que tal delirar totalmente... 903 00:55:45,373 --> 00:55:48,602 raivoso! 904 00:55:48,634 --> 00:55:50,905 Mas- Mas por quê? 905 00:55:50,936 --> 00:55:53,238 "Por que?" Porque toda a minha vida, 906 00:55:53,269 --> 00:55:55,380 Fui comparado a vocês, vermes! 907 00:55:55,412 --> 00:55:57,297 “Oh, ela não é fofa, como um ratinho. 908 00:55:57,330 --> 00:56:00,175 O que você dá para ela, queijo? Ei, olhe o rato na coleira!" 909 00:56:00,208 --> 00:56:03,852 Peguei sua coleira, amigo! Vamos! Bem aqui, você e eu! 910 00:56:03,884 --> 00:56:06,697 Então, a oportunidade bateu à porta. 911 00:56:06,730 --> 00:56:09,382 Cuidado com o seu passo. O dia da mudança chegou e uma porta foi deixada aberta. 912 00:56:09,414 --> 00:56:11,269 Eu escapei do meu dono. 913 00:56:11,301 --> 00:56:14,018 E me juntei aos meus companheiros caninos no parque. 914 00:56:14,050 --> 00:56:16,320 A única coisa é que eles não queriam você. 915 00:56:16,352 --> 00:56:19,038 Não. Você pode acreditar? 916 00:56:19,069 --> 00:56:22,873 Chamavam-me... "Lapdog" e "Powder puff". 917 00:56:22,905 --> 00:56:24,792 Et voilà, aqui estou eu, 918 00:56:24,823 --> 00:56:26,933 em vez disso, encarregado de um bando de gatos. 919 00:56:26,965 --> 00:56:30,769 Mas tudo deu certo. Graças à minha pequena invenção, 920 00:56:30,802 --> 00:56:34,670 Eu sou capaz de transmitir minha miséria para você! 921 00:56:34,702 --> 00:56:36,685 O monstro. 922 00:56:39,594 --> 00:56:44,134 Oh não. Depois de descobrir os fatos sobre algo assustador, 923 00:56:44,166 --> 00:56:46,467 ajuda a fazer seu medo desaparecer. 924 00:56:50,143 --> 00:56:53,308 Não! Você não é real! 925 00:56:53,341 --> 00:56:55,322 Você é falso! 926 00:57:01,397 --> 00:57:04,145 É... É apenas uma máquina. 927 00:57:04,178 --> 00:57:07,471 Ouça, Mousey, o show acabou. 928 00:57:07,502 --> 00:57:10,636 Ninguém vai acreditar naquele monstro malarkey, depois de lerem o The Daily Nibbler. 929 00:57:10,667 --> 00:57:12,619 Só que eles não vão ler. 930 00:57:12,650 --> 00:57:16,614 Veja bem, amanhã os roedores de Nova York acordarão e descobrirão que... 931 00:57:16,647 --> 00:57:20,035 os escritórios do The Daily Nibbler foram destruídos. 932 00:57:20,066 --> 00:57:24,927 E você? Simplesmente as últimas vítimas do Monstro de Manhattan. 933 00:57:24,958 --> 00:57:28,858 Você vê, eu pensei em tudo 934 00:57:35,253 --> 00:57:36,243 coisa. 935 00:57:36,275 --> 00:57:38,226 Pregue essa praga! 936 00:57:50,278 --> 00:57:53,091 O que? - O que? Onde está- 937 00:57:56,096 --> 00:57:59,453 Rapaz, esse é um gato burro. 938 00:58:16,908 --> 00:58:18,700 Tânia! 939 00:58:20,457 --> 00:58:22,568 Que bom que você apareceu, Rembrandt. 940 00:58:22,599 --> 00:58:26,723 Ah, vamos lá. Faça essa coisa andar. 941 00:58:38,327 --> 00:58:42,996 Ok, agora é hora de alimentar o monstro. - 942 00:58:52,299 --> 00:58:55,400 Oh não. Fiel! Volte aqui, garoto. 943 00:59:00,675 --> 00:59:04,767 Sim. Agora esmague as prensas. 944 00:59:04,799 --> 00:59:07,484 Sobre meu cadáver! - 945 00:59:10,169 --> 00:59:13,495 Honestamente, Reed, seu cadáver é exatamente o que eles procuram! 946 00:59:16,245 --> 00:59:18,098 Acorde, Fievel. Quero dizer. 947 00:59:22,478 --> 00:59:25,068 Ah, me deixe em paz, Tanya. 948 00:59:25,100 --> 00:59:26,953 Eu não dormi em- 949 00:59:32,645 --> 00:59:35,841 Talvez possamos perdê-los na redação do jornal lá em cima. 950 00:59:35,873 --> 00:59:38,016 Ah, vamos tentar. 951 00:59:43,386 --> 00:59:45,272 Ah, eu não gosto disso. 952 00:59:45,305 --> 00:59:47,734 Fievel já deveria ter voltado. 953 00:59:47,765 --> 00:59:50,643 Hum. Ei, estou ficando com fome. 954 00:59:50,675 --> 00:59:52,817 O que você acha de pegarmos um lanche para nós? 955 00:59:52,849 --> 00:59:55,087 Ei, você conhece as regras. Não coma o inventário. 956 00:59:55,119 --> 00:59:58,284 Quem vai nos denunciar, você? 957 00:59:59,530 --> 01:00:01,418 Meu? Não. 958 01:00:01,449 --> 01:00:04,294 Uh- estou indo para o meu intervalo. Tchau. 959 01:00:07,363 --> 01:00:10,880 Ah, garoto. Prometa ou não. Eu tenho que... Ai! 960 01:00:12,605 --> 01:00:17,050 Ei. "Válvula de liberação de emergência." 961 01:00:36,583 --> 01:00:39,045 Mamãe, Yasha, não! 962 01:00:39,077 --> 01:00:42,498 Papai! Ei, olha, eu tenho a refeição combinada. 963 01:00:42,530 --> 01:00:46,399 - Ai! - Esse é meu bebê! 964 01:00:46,430 --> 01:00:49,083 Então diga tchau, papai. 965 01:00:49,115 --> 01:00:51,641 Hum? 966 01:01:03,981 --> 01:01:06,986 Estou indo, Sr. "M." - 967 01:01:07,019 --> 01:01:09,639 Ei, você, Sr. e Sra. "M." 968 01:01:09,671 --> 01:01:12,932 Tony, você fez isso? Sim! 969 01:01:12,965 --> 01:01:17,121 Achei que se há uma coisa que os gatos odeiam mais do que ficar com fome é molhar-se. 970 01:01:17,152 --> 01:01:20,190 Depressa, pessoal! Os guardas se foram! 971 01:01:20,221 --> 01:01:22,683 Destranquem os portões e nadem por suas vidas! 972 01:01:34,000 --> 01:01:36,207 Tony, onde está Fievel? 973 01:01:36,238 --> 01:01:39,563 Relaxe, Sra. "M." Tenho certeza que ele está bem. 974 01:01:39,594 --> 01:01:42,409 Acabe com ele! 975 01:02:04,819 --> 01:02:06,705 Reed, espero que isso funcione. É melhor. 976 01:02:06,737 --> 01:02:10,510 Agora, se Fievel e Tanya conseguirem atrair aqueles gatos para cá. 977 01:02:16,808 --> 01:02:19,142 Aí vêm eles. 978 01:02:20,484 --> 01:02:23,681 Espere. Ainda não. 979 01:02:28,636 --> 01:02:30,459 Agora! - 980 01:02:34,295 --> 01:02:36,213 Ah, ah. 981 01:02:38,707 --> 01:02:40,561 Conseguimos todos eles? 982 01:02:43,023 --> 01:02:44,876 Sim. - Sim. 983 01:02:44,908 --> 01:02:47,019 Não. 984 01:02:47,051 --> 01:02:49,256 Corra, Nellie! - 985 01:02:49,288 --> 01:02:52,006 Reed! 986 01:02:52,038 --> 01:02:55,267 Não se preocupe, garota. Eu cuidarei de vocês dois. 987 01:03:02,013 --> 01:03:04,794 Huh? 988 01:03:04,825 --> 01:03:06,680 Ei, Gato, qual é o problema? 989 01:03:06,713 --> 01:03:09,908 Achei que vocês sempre caíam de pé. 990 01:03:12,913 --> 01:03:14,832 Fievel, o que você está fazendo? 991 01:03:23,017 --> 01:03:26,181 Saia, seu ratinho! 992 01:03:26,213 --> 01:03:28,451 Você sabe que não pode fugir. 993 01:03:28,483 --> 01:03:30,913 Talvez seja melhor você explicar para mim. 994 01:03:41,175 --> 01:03:44,532 Estou perdendo a paciência aqui! 995 01:04:00,197 --> 01:04:02,339 Seu pequeno fedorento- 996 01:04:09,212 --> 01:04:14,199 Ok, ok. Agora, vou terminar isso à moda antiga. 997 01:04:14,232 --> 01:04:16,949 Eu vou te comer! 998 01:04:19,474 --> 01:04:21,329 Huh? 999 01:04:24,046 --> 01:04:27,626 "Puxe para envolver... 1000 01:04:27,659 --> 01:04:29,769 imprensa." 1001 01:04:31,207 --> 01:04:33,797 O que está acontecendo aqui? Ei, vá devagar! 1002 01:04:33,829 --> 01:04:36,034 Desacelerar! 1003 01:05:10,914 --> 01:05:13,759 Ei, você. Deixe-me sair daqui. 1004 01:05:13,791 --> 01:05:16,093 Eu não consigo me mover. 1005 01:05:17,179 --> 01:05:20,792 Qualquer pessoa? 1006 01:05:26,866 --> 01:05:29,328 Fiel? 1007 01:05:29,359 --> 01:05:32,685 Eu- eu estou bem. Oh sim? 1008 01:05:33,835 --> 01:05:35,977 Ei, onde está Twitch, Slug? 1009 01:05:36,009 --> 01:05:39,239 Não sei. O que fazemos? 1010 01:05:39,270 --> 01:05:42,338 Bem, se eu fosse você, 1011 01:05:42,372 --> 01:05:44,226 Eu começaria a correr! 1012 01:05:46,624 --> 01:05:48,510 Vamos, saia do meu caminho! 1013 01:05:54,487 --> 01:05:58,355 Bem, isso resolve tudo. Espere um minuto. 1014 01:05:58,388 --> 01:06:01,872 Onde está o Tigre? Se você machucá-lo, eu vou- 1015 01:06:01,904 --> 01:06:06,252 Meu, meu. Tão ousado para um mamífero tão pequeno. 1016 01:06:06,284 --> 01:06:08,555 Ok, Cara de Rato, continue andando. 1017 01:06:08,586 --> 01:06:11,975 Ei, fooey, olha o que encontramos... 1018 01:06:12,008 --> 01:06:14,852 tentando rastejar de volta para o esgoto. 1019 01:06:14,884 --> 01:06:17,474 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1020 01:06:17,506 --> 01:06:19,935 Cuidado onde você enfia isso, gato! 1021 01:06:19,968 --> 01:06:22,269 Ou eu vou te atacar como um cruel- 1022 01:06:22,301 --> 01:06:24,539 Cachorrinho? Ei? 1023 01:06:28,919 --> 01:06:32,787 Bem, agora é a vez de Mousey procurar ajuda de cima. 1024 01:06:32,820 --> 01:06:35,248 - Uau solitário? - Sh! 1025 01:06:35,280 --> 01:06:37,135 Hum. 1026 01:06:38,989 --> 01:06:42,282 Oh, eu estava com tanto medo que você estivesse- 1027 01:06:42,314 --> 01:06:45,543 Relaxe, garoto, eu sou- Nellie! Nellie, você está bem! 1028 01:06:45,575 --> 01:06:47,493 Claro que estou, Reed. 1029 01:06:47,525 --> 01:06:49,795 Você salvou minha vida, embora eu não saiba o que deu em você. 1030 01:06:49,827 --> 01:06:52,321 Não se faça de idiota comigo, Nell. É porque sou louco por você! 1031 01:06:52,353 --> 01:06:54,526 - Sim eu sei. - Você faz? 1032 01:06:54,558 --> 01:06:57,468 Mas quando vi aquele gato indo atrás de você, nada mais importou. 1033 01:06:57,500 --> 01:07:00,185 Minha palavra, Reed, isso quase soa como uma proposta. 1034 01:07:00,216 --> 01:07:02,007 Então, o que você está dizendo, não? 1035 01:07:02,039 --> 01:07:05,045 Bem, não. Mas, honestamente, Reed, 1036 01:07:05,077 --> 01:07:07,985 você percebe que seremos totalmente infelizes juntos? 1037 01:07:08,017 --> 01:07:09,968 Ah, senhora, estou contando com isso. 1038 01:07:14,188 --> 01:07:16,585 Tânia? 1039 01:07:16,617 --> 01:07:18,472 Aqui, papai. 1040 01:07:18,504 --> 01:07:21,700 Tanya, minha bubeleh. Nossa, ela vai ficar bem? 1041 01:07:21,733 --> 01:07:24,258 Eu não faço ideia. 1042 01:07:32,282 --> 01:07:34,168 Eu tenho picles. Eu tenho aipo. 1043 01:07:34,201 --> 01:07:36,374 Eu tenho queijo. Peguei mais queijo. 1044 01:07:36,406 --> 01:07:38,325 Qual é o objetivo? 1045 01:07:38,357 --> 01:07:42,289 Ah, eu não me importo. A vida não tem sentido. 1046 01:07:42,321 --> 01:07:44,271 Muito legal. Agora coma um knish. 1047 01:07:44,303 --> 01:07:46,957 Os gatos fora da lei, molhados e espirrando, 1048 01:07:46,988 --> 01:07:49,898 foram vistos pela última vez fugindo pela Oitava Avenida. 1049 01:07:49,930 --> 01:07:53,062 Ah, eu adoro uma história com final feliz. 1050 01:07:53,094 --> 01:07:55,652 Obrigado ao nosso corajoso garotinho. 1051 01:07:55,684 --> 01:07:58,817 Isso mesmo, Fievel. Você ajudou Nellie Brie a encontrar o monstro... 1052 01:07:58,850 --> 01:08:01,278 que estava escondido bem debaixo de nossos narizes. 1053 01:08:01,310 --> 01:08:04,412 E em troca, ela ajudou você a encontrar coragem... 1054 01:08:04,444 --> 01:08:08,536 que estava escondido bem debaixo do seu nariz, aqui. 1055 01:08:12,212 --> 01:08:14,770 Eu me pergunto o que o Dog Council fez com Mousey. 1056 01:08:14,802 --> 01:08:17,264 Bem, de acordo com minhas fontes- 1057 01:08:17,295 --> 01:08:20,396 - Suas fontes? - Bem, ok, fontes de Nellie. 1058 01:08:20,429 --> 01:08:25,575 De qualquer forma, os cães garantiram que Mousey pagaria caro pelo que fez. 1059 01:08:25,608 --> 01:08:28,740 Quer dizer, eles a prenderam no canil da cidade? 1060 01:08:28,773 --> 01:08:31,011 Pior. Muito pior. 1061 01:08:31,042 --> 01:08:34,719 Vamos, vamos, Mousey-Wousey. - 1062 01:08:34,750 --> 01:08:38,843 Oh, Sra. Abernathy, aquele é o seu poodle perdido? Sim. 1063 01:08:38,874 --> 01:08:42,071 Alguém deve ter visto os cartazes que coloquei no parque. 1064 01:08:42,104 --> 01:08:44,534 Oh, que maravilha para você! 1065 01:08:44,565 --> 01:08:46,195 Coisa estranha, no entanto. 1066 01:08:46,228 --> 01:08:48,147 Quem a trouxe para casa simplesmente a deixou na varanda... 1067 01:08:48,178 --> 01:08:51,470 tudo embrulhado no jornal da manhã como um peixe do dia seguinte. 1068 01:08:51,502 --> 01:08:54,252 A coitada não conseguia mover um músculo. 1069 01:08:54,284 --> 01:08:57,673 E seu pelo estava manchado e chamuscado, oh, querido. 1070 01:08:57,704 --> 01:09:00,135 Mas pelo menos eu a tenho de volta, 1071 01:09:00,167 --> 01:09:05,218 e de agora em diante, nunca mais vou perdê-la de vista. 1072 01:09:05,250 --> 01:09:07,647 Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca. 1073 01:09:10,685 --> 01:09:16,215 Agora, talvez Fievel possa finalmente se acalmar e dormir um pouco. 1074 01:09:22,194 --> 01:09:24,528 Você estava dizendo? 1075 01:09:27,021 --> 01:09:30,569 Bons sonhos, meu pequeno Fievel. 1076 01:09:30,601 --> 01:09:32,999 Bons sonhos.